1
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
נטפליקס מציגה

2
00:01:03,291 --> 00:01:06,041
<i>אתה מכיר את הרגע הזה
כשמשהו קורה...</i>

3
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
<i>...וזה משנה את כל חייך?</i>

4
00:01:12,375 --> 00:01:16,541
<i>משהו שמעולם לא ראית מגיע
ואתה לא מוכן מרחוק.</i>

5
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
<i>יום אחד, כמו כל יום אחר,
אתה שותה משקה,</i>

6
00:01:21,625 --> 00:01:24,166
<i>ואז פתאום,
אתה מרגיש ניצוץ.</i>

7
00:01:24,250 --> 00:01:28,250
<i>אתה מסתכל על מישהו,
ואז לפני שאתה יודע מה קורה,</i>

8
00:01:28,333 --> 00:01:30,291
<i>אתה מתחיל להרגיש את הלב שלך פועם</i>

9
00:01:30,375 --> 00:01:33,125
<i>ופרפרים מתנפנפים
בבטן שלך.</i>

10
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
<i>פתאום זה מרגיש כמו
כל חייך</i>

11
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
<i> הייתה דרך אחת ארוכה
מוביל אותך עד לרגע זה ממש.</i>

12
00:01:38,541 --> 00:01:42,208
<i>זה כאילו אתה מבין את ייעודך
וליקום יש משמעות חדשה.</i>

13
00:01:44,791 --> 00:01:47,750
<i>ועכשיו, אתה לא מזהה את עצמך</i>

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
<i>ואתה לא יודע איך להסביר
מה קורה סביבך.</i>

15
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
<i>בכל מקרה, הנה אתה.</i>

16
00:01:53,916 --> 00:01:56,750
<i>הכל מרגיש כל כך מדהים.</i>

17
00:01:56,833 --> 00:01:59,083
<i>ואתה מזיין אותו
כאילו אתה בסרט</i>טיטאניק

18
00:01:59,166 --> 00:02:01,041
<i>בכרכרה ההיא בחדר האחסון.</i>

19
00:02:01,125 --> 00:02:04,000
<i>ולשנייה אחת, אתה שוכח
אתה נשוי 15 שנה</i>

20
00:02:04,083 --> 00:02:06,500
<i>וזה בעלך
יושב שם ממש לידך.</i>

21
00:02:06,583 --> 00:02:10,750
<i>אבל אז אתה מסתכל עליו
וראה שהוא מזיין עין את חברך.</i>

22
00:02:10,833 --> 00:02:13,375
<i>ובמקום לקנא על זה,</i>

23
00:02:13,458 --> 00:02:16,458
<i>אתה מבין
אתה בעצם די נהנה מזה.</i>

24
00:02:19,625 --> 00:02:22,000
<i>אז אתה נותן לתחושה הזו לעבור בך</i>

25
00:02:22,083 --> 00:02:25,708
<i>ולקחו שליטה
של כל הגוף שלך, של המוח שלך.</i>

26
00:02:26,875 --> 00:02:28,625
<i>כי הרבה
כפי שתרצה,</i>

27
00:02:28,708 --> 00:02:32,375
<i>וכמה שתנסה,
אתה פשוט לא יכול להתאפק.</i>

28
00:02:33,541 --> 00:02:37,333
<i>ואז פתאום,
אתה מסתכל מסביב ואתה שואל את עצמך,</i>

29
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
<i>"מה לעזאזל אני חושב?"</i>

30
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
- רוצה קצת?
כן.

31
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
<i>ובדיוק אז, זה הרגע המדויק</i>

32
00:02:46,416 --> 00:02:49,958
<i>כשאנשים מחליטים
לבוא לבלות את הלילה הראשון שלהם</i>

33
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
<i>במועדון שלי.</i>

34
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
אתה באמת תאהב את בן דוד שלי.

35
00:02:55,916 --> 00:02:58,916
הוא, כאילו, סופר מדהים.
הוא פשוט כל כך בלתי צפוי.

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,250
אתה, כאילו, יוצא לשתות
ואז לגמור באיזו מסיבה בבנידורם.

37
00:03:03,541 --> 00:03:05,125
אה, זה הוא?

38
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
היי, כי!

39
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
- המלון שלך קרוב לכאן.
- בסדר.

40
00:03:15,750 --> 00:03:17,916
איך זה הולך? שלום.

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
שלום.

42
00:03:23,416 --> 00:03:24,416
הו, תזיין אותי.

43
00:03:24,500 --> 00:03:27,375
<i>הרם את הטלפון.
הרם את הטלפון.</i>

44
00:03:28,000 --> 00:03:31,250
<i>הרם את הטלפון.</i>

45
00:03:32,208 --> 00:03:33,291
גברת?

46
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
ליאנה, ילדה, אין לי את הטבעת.

47
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
- אלבה? כֵּן?
היי, תקשיב.

48
00:03:37,333 --> 00:03:39,875
- טבעת האירוסין שלי, אני חושב שאיבדתי אותה.
- מה?

49
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
אולי איבדתי את זה אתמול בלילה,

50
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
אבל לאן לעזאזל הלכנו?

51
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
<i>האם אתה רוצה חלק מזה?</i>

52
00:03:52,041 --> 00:03:53,666
<i>אתה רוצה שאני ארקוד בשבילך?</i>

53
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
<i>תראה אותי מקפיץ את התחת הזה.</i>

54
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
<i>מה אתה מעדיף? הפיצה הזו...</i>

55
00:04:05,791 --> 00:04:07,833
<i>או הפיצה הזו?</i>

56
00:04:16,291 --> 00:04:18,416
- שלום. מה קורה?
היי, שניכם.

57
00:04:18,500 --> 00:04:19,791
מה קורה?

58
00:04:19,875 --> 00:04:22,750
- את תמיד נראית כל כך יפה, גברת.
- גם אתה.

59
00:04:25,041 --> 00:04:26,208
- אתה עצבני?
- לא.

60
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
- אני די עצבני.
- עצבני? אבל למה?

61
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
היא חושדת במשהו.

62
00:04:29,583 --> 00:04:31,666
קדימה, בנאדם.
אתה לגמרי תאהב את זה.

63
00:04:31,750 --> 00:04:33,430
אבל בבקשה אל תגרום לזה להיראות מתוכנן מראש.

64
00:04:33,458 --> 00:04:34,291
לא.

65
00:04:34,375 --> 00:04:37,000
אם כל העניין נראה מתוכנן מראש,
זה ידפוק דברים. בְּסֵדֶר?

66
00:04:37,083 --> 00:04:39,833
- בסדר. כֵּן.
- רואה את זה? שים את זה במגירה.

67
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
- בשביל מה? מה זה?
- זה, הם גפרורים.

68
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
- בשביל מה?
- נצטרך...

69
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
היי, מה קורה עם כל הצ'אט הצ'אט הזה?

70
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
- קדימה. אני רעב.
שנייה אחת, אנחנו באים.

71
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
-כן, מגיע.
- הם כל כך תובעניים.

72
00:04:51,833 --> 00:04:55,416
הלילה זה הלילה
אנחנו הולכים לזיין ולהתחיל.

73
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
- נכון!
- כולנו ביחד.

74
00:04:59,625 --> 00:05:00,666
תודה לך.

75
00:05:06,833 --> 00:05:08,833
ובכן, אז הנה אנחנו כאן. הממ?

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
- מה, אתה עצבני?
- מבועת.

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
היי, מותק.
- מה?

78
00:05:15,625 --> 00:05:17,250
לא, בלן, תקשיב.

79
00:05:17,333 --> 00:05:21,375
אם אתה לא נראה בטוח, אנחנו לא ניכנס,
אז אנחנו באמת צריכים להיראות בטוחים לגבי זה.

80
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
- אז אתה בטוח?
אתה מתערב בתחת שלך שאני.

81
00:05:27,708 --> 00:05:30,375
- לעזאזל זה המקום הזה?
- אין מושג.

82
00:05:30,458 --> 00:05:32,750
באינטרנט כתוב
זה סוג של מועדון פרטי.

83
00:05:35,375 --> 00:05:37,750
קלאב פרדיסו?
האם באמת באנו לכאן, ילדה?

84
00:05:37,833 --> 00:05:40,625
- אני לא זוכר כלום.
כן, גם אני לא.

85
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
- שלום.
- שלום.

86
00:05:53,750 --> 00:05:55,541
ברוכים הבאים למועדון פרדיסו.

87
00:05:56,125 --> 00:05:57,333
האם זו הפעם הראשונה שלך?

88
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
כן.
- כן.

89
00:05:59,916 --> 00:06:01,458
אנחנו כאן כדי לבדוק את זה.

90
00:06:01,541 --> 00:06:03,166
אנחנו מאוד נרגשים להיות כאן. אנחנו.

91
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
זה נהדר.
זו הגישה.

92
00:06:06,125 --> 00:06:08,166
זה קצת מוקדם, אתה יודע.
זה לא כל כך צפוף.

93
00:06:08,250 --> 00:06:11,791
זה עדיף. אתה בודק את המים, נכון?
רק כדי להיות בטוח לגבי זה.

94
00:06:11,875 --> 00:06:15,875
הכי חשוב זה לוודא
אתה משאיר את כל הרגשות שלך בחוץ.

95
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
כַּמוּבָן.

96
00:06:17,000 --> 00:06:19,416
הגעת לכאן
פשוט להנאה.

97
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
בשביל ההנאה.

98
00:06:21,041 --> 00:06:22,958
אני אראה לכם איך הכל עובד.

99
00:06:23,791 --> 00:06:25,375
- בסדר. בוא נלך.
- כן, כן.

100
00:06:26,125 --> 00:06:27,291
- ערב טוב.
- היי.

101
00:06:27,375 --> 00:06:28,750
- אפשר לקחת את המעיל שלך?
כן.

102
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
תודה לך.

103
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
אה.

104
00:06:39,250 --> 00:06:42,416
זה אזור הבר,
מושלם להתחלה.

105
00:06:43,000 --> 00:06:45,666
זה המקום הכי טוב במועדון
להכיר אנשים חדשים

106
00:06:45,750 --> 00:06:48,500
ולראות אם יש זוג
אתה רוצה לשחק איתם.

107
00:06:48,583 --> 00:06:50,166
אבל אין צורך להרגיש לחץ.

108
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
אתה לא צריך לעשות כלום
אתה לא רוצה.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
מה אם אנחנו רוצים לעשות משהו?

110
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
הדבר הטוב ביותר לעשות
זה לגשת אליהם,

111
00:06:56,958 --> 00:06:59,291
דבר איתם ושתה איתם משקה.

112
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
מה אם אנחנו לא אוהבים אותם?

113
00:07:00,916 --> 00:07:04,041
כאן, לא אומר שלא.
זה החוק היחיד של המועדון.

114
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
יש לך אורגיות כאן והכל?

115
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
מַה?

116
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
כל יום ויום.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,666
- כל יום ויום?
כן.

118
00:07:12,750 --> 00:07:14,208
כל יום, מותק.

119
00:07:14,708 --> 00:07:15,833
כן, שמעתי, מותק.

120
00:07:15,916 --> 00:07:17,125
- כל יום.
שמעתי אותה.

121
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
אני מרגיש את הפרפרים האלה
בבטן שלי. זה מטורף.

122
00:07:21,208 --> 00:07:22,375
היי, מה יש שם?

123
00:07:22,458 --> 00:07:25,500
אלו המדרגות ש
להוביל אותך לרמה הנמוכה של המועדון.

124
00:07:25,583 --> 00:07:28,458
אבל אתה לא רוצה אותי
למסור את כל הסודות שלנו, נכון?

125
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
תודה לך.

126
00:07:31,500 --> 00:07:33,583
בן זונה. זה מטורף.

127
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
פאקו, תמהר.
- האם המשקאות מוכנים?

128
00:07:36,583 --> 00:07:39,083
- מגיע.
- מה הוא עושה?

129
00:07:40,833 --> 00:07:43,416
הוא לוקח את הזמן שלו.
אנחנו שותים מהר מדי.

130
00:07:43,500 --> 00:07:45,140
- מאמץ מירבי במה שהוא עושה.
- כן.

131
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
נכון. הנה אגווה דה ולנסיה.

132
00:07:47,166 --> 00:07:48,875
- היזהר עם הדברים האלה.
- אה.

133
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
מותק, את יודעת מה אני זוכר
עכשיו כשאני שותה את זה?

134
00:07:52,416 --> 00:07:54,708
- לא. מה?
- ה... זה...

135
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
- יום אחד במחנה.
- זה היה לפני יותר מ-20 שנה.

136
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
- כן. כַּמוּבָן.
- אפילו יותר? וואו.

137
00:07:59,833 --> 00:08:03,416
אתה זוכר את המחנה שבו
קלאודיה ואני עבדנו כל הזמן?

138
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
בכל מקרה, היה עוד עובד במחנה.
שמה היה גבריאלה.

139
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
זה נכון. היא הייתה מוולנסיה.

140
00:08:08,625 --> 00:08:10,625
והיא תמיד הכינה את אגואה דה ולנסיה.

141
00:08:10,708 --> 00:08:13,750
עד כדי כך שלילה אחד
חזרנו מאוד שיכורים

142
00:08:13,833 --> 00:08:16,416
ממסיבה גדולה
שהיא, גבריאלה, ארגנה.

143
00:08:16,500 --> 00:08:20,625
הגענו לאוהל,
פתח את האוהלים...

144
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
הממ.

145
00:08:22,166 --> 00:08:25,875
מצאנו אותה שם עירומה לגמרי
בתוך שק השינה שלנו.

146
00:08:26,583 --> 00:08:28,333
והיא הייתה כמו, "הו. הו."

147
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
- אה.
- אה.

148
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
מה היא אמרה אז, מותק?
מה היא אמרה אחרי זה?

149
00:08:32,166 --> 00:08:35,083
היא אומרת משהו כמו,
"אני חושב שאני באוהל הלא נכון."

150
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
כן, אבל היא גם הייתה...
היא הייתה כמו לשפשף אותה...

151
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
- לא.
- באמת?

152
00:08:38,833 --> 00:08:40,791
- ... טמבל.
היא בהחלט לא הייתה.

153
00:08:40,875 --> 00:08:44,375
היא שיפשפה את הציץ שלה.
ראיתי אותה. היא הייתה. ראיתי אותה.

154
00:08:44,458 --> 00:08:46,833
- כן?
- למה לא סיפרת לנו קודם?

155
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
- ואז מה קרה?
- ובכן, כלום.

156
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
פשוט אמרנו, "כן."
- קדימה.

157
00:08:52,000 --> 00:08:55,291
אני מתכוון, כן, היא בהחלט הייתה
באוהל הלא נכון.

158
00:08:56,041 --> 00:08:58,083
- ו... היא עזבה.
- אז?

159
00:08:58,166 --> 00:09:01,208
היינו כל כך תמימים אז
שזה אפילו לא עלה בדעתנו

160
00:09:01,291 --> 00:09:03,375
שהיא רצתה לעשות איתנו משהו.

161
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
אלברטו, באמת, בנאדם, אתה מאכזב אותי.
- בסדר, בנאדם. נכון.

162
00:09:07,416 --> 00:09:09,625
איך אפשר לפספס
בהזדמנות כזו?

163
00:09:09,708 --> 00:09:11,666
אתה יודע, אני פשוט
לא יכולתי להביא את עצמי לעשות את זה.

164
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
- הממ.
- מה?

165
00:09:15,208 --> 00:09:17,958
אני רוצה לראות מה אולי עשית.
- אה.

166
00:09:18,041 --> 00:09:20,541
אתה צריך שאני אזכיר לך
על טיול הסיום של אלברטו?

167
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
הוא לא היה הולך למסיבה
עם הבנות המקסיקניות האלה

168
00:09:23,041 --> 00:09:25,458
כי הוא חשב
הם התכוונו לחטוף אותו.

169
00:09:25,541 --> 00:09:27,625
לא.

170
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
ובכן, היי, טוב. נו, נו, נו...

171
00:09:29,541 --> 00:09:31,958
אבל תשמע, זה היה פאקו מהעבר.

172
00:09:32,041 --> 00:09:34,250
ועכשיו פאקו גדל
לאדם שונה מאוד.

173
00:09:34,333 --> 00:09:36,916
- אה-הא.
בוא נעשה טוסט. לגבריאלה.

174
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
ולהזדמנויות שאנחנו לא יכולים לוותר עליהן.

175
00:09:39,666 --> 00:09:41,375
- קדימה.
- מממ.

176
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
מממ.

177
00:09:44,875 --> 00:09:47,791
גבריאלה הייתה כל כך חכמה, הא?
שניכם הייתם לוהטים להפליא.

178
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
ובכן, אתה עדיין כזה.
- אה, כן?

179
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
את הלוהטת, מרתה.

180
00:09:58,041 --> 00:10:00,875
כן, מותק, כמובן, נכון?
את יפה, מותק.

181
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
נכון.

182
00:10:05,666 --> 00:10:08,000
וגם אתה, קלאודיה. גם אתה.

183
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
מה אתה עושה?

184
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
הוא הרגע נתן לי נשיקה.

185
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
אני לא יודע, זה פשוט חמק החוצה.

186
00:10:23,916 --> 00:10:27,416
אני רק תוהה מה יקרה
אם גבריאלה הייתה כאן הלילה.

187
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
הו!

188
00:10:29,375 --> 00:10:32,375
כן, באמת. מה יקרה?
שאלה טובה. מה יקרה?

189
00:10:32,458 --> 00:10:36,666
אני חושב שהיא בטח נכנסה לאוהל
בגלל התהילה של אלברטו.

190
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
או בגללך, קלאודיה.

191
00:10:39,208 --> 00:10:41,750
אה, התהילה של אלברטו?

192
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
ובכן, תהילה, מותק. פִּרסוּם.
- לא.

193
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
- מה עוד יכול להיות?
- האגדה נכונה.

194
00:10:47,250 --> 00:10:48,958
- לא, תקשיב...
- אלברטו.

195
00:10:49,041 --> 00:10:51,750
אלברטו, אני מניח שידעתי שזה קצת...

196
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
- אבל האם זה אגדי?
היי, לא, רק תקשיב.

197
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
- לא רק אגדה. אגדה ענקית.
היי, לא.

198
00:10:57,166 --> 00:10:59,208
קדימה. לא. הם פשוט מגזימים.

199
00:10:59,291 --> 00:11:01,833
פאקו, אתה שם מעט מאוד ג'ין בזה.
קדימה, שים הרבה.

200
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
הרבה. קדימה, בבקשה.

201
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
זהו. תכניס הרבה.

202
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
פבלו, זה ג'ון.
והבחור הזה הוא סידני,

203
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
היי, ג'ון.

204
00:11:14,541 --> 00:11:15,666
והוא הנס.

205
00:11:15,750 --> 00:11:18,333
היי. שוב תודה שנתת לי
להתערב בכם.

206
00:11:18,416 --> 00:11:20,833
עניין הכנס הזה
היה משהו של הרגע האחרון.

207
00:11:20,916 --> 00:11:23,833
אני מקווה שאתה אוהב את החדר.
זה הגדול ביותר כאן.

208
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
- הו, זה ה...
- אה, כן.

209
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
אז מה קורה? מה קורה? פבלו, מה קורה?

210
00:11:30,666 --> 00:11:33,916
איך היה בניו יורק? דירות יפות?
הא? כמו לופט? יָפֶה?

211
00:11:34,000 --> 00:11:35,416
כן, זה לא רע.

212
00:11:35,500 --> 00:11:38,708
כרגע, אני שוקל לעבור.
די נמאס לי מהשכנים שלי.

213
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
השכנים הטיפוסיים הלא מגניבים, הא?
תמיד מתלוננים?

214
00:11:41,500 --> 00:11:42,875
- הממ?
- הא?

215
00:11:43,458 --> 00:11:44,458
וְעִידָה.

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,375
בן דוד שלך מדבר איתך.

217
00:11:47,416 --> 00:11:50,291
לא, הם רק כמה סטודנטים
שחוגגים כל הזמן.

218
00:11:51,000 --> 00:11:54,791
הו, בנאדם, באמת יש לנוער של היום
אין כבוד לזקנים שלהם, נכון?

219
00:11:56,416 --> 00:11:57,656
למה שלא תצטרף אליהם, פאבלו?

220
00:11:57,708 --> 00:12:00,250
- אתה חיית המסיבות האולטימטיבית.
- חגגתי.

221
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
אבל עכשיו, העניין הוא שאני הולך לעבודה,

222
00:12:03,375 --> 00:12:06,375
אז אני מבלה את היום במשרד,
וכשאני חוזר הביתה, אני רק רוצה לישון.

223
00:12:06,416 --> 00:12:08,875
אוי. הוא רוצה לישון.

224
00:12:12,166 --> 00:12:13,541
היי, אתה יכול להוריד את זה, נכון?

225
00:12:14,083 --> 00:12:16,166
הדבר הזה? אה. שכחתי מזה.

226
00:12:16,250 --> 00:12:19,083
פאבלו, אני... אם כבר מדברים על שינה...

227
00:12:19,166 --> 00:12:21,500
- עם מי אתה שוכב?
- הממ.

228
00:12:21,583 --> 00:12:23,500
WHO?
אני מדבר על הנשים.

229
00:12:23,583 --> 00:12:25,416
- אני לא מעוניין.
- אני לא מאמין לזה.

230
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
כל בחורה הייתה מטורפת לגמרי
לגביך בבית.

231
00:12:27,791 --> 00:12:29,125
כן, טוב, בחזרה הביתה.

232
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
אתה זוכר את הילדה ההיא, סוזנה?

233
00:12:32,083 --> 00:12:34,125
סוזנה. זה היה לפני אלפי שנים.

234
00:12:34,208 --> 00:12:36,333
סוזנה היא הילדה בת 12, נכון?

235
00:12:36,416 --> 00:12:37,541
אה!

236
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
- מה אמרת?
- כלום.

237
00:12:39,958 --> 00:12:42,000
- למה אתה מתכוון, כלום?
- סתם משהו טיפשי.

238
00:12:42,083 --> 00:12:45,458
קלרה, ילדה, ספרי לו.
- כלום. סתם משהו טיפשי.

239
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
קדימה, תגיד לי. הילדה בת 12?

240
00:12:48,250 --> 00:12:50,416
אני קורא לה "סוזנה בת ה-12"

241
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
כי היא תמיד נכנסה
דרך החלון שלך

242
00:12:52,958 --> 00:12:54,416
ב-12:00 בבוקר מנסה לבלות.

243
00:12:54,500 --> 00:12:56,208
ובן דודך הקטן נהג לאונן

244
00:12:56,291 --> 00:12:59,291
למין שלך
בזמן שסוזנה ואתה הייתם שם. הא?

245
00:13:01,291 --> 00:13:04,333
שמעתי שהיית מחרמן אותה במיוחד.
היי, קדימה.

246
00:13:04,416 --> 00:13:06,458
כך תיארת לי את זה.
ספר לו.

247
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
- הוא כבר יודע.
- לא.

248
00:13:08,666 --> 00:13:11,375
אתה לא זוכר שנהגתי לגנוח בקול
כדי שתוכל לשמוע אותי?

249
00:13:11,458 --> 00:13:13,041
מה זה? ברצינות לא ידעתי.

250
00:13:13,125 --> 00:13:15,000
- למה אתה משחק מטומטם?
- לא ידעתי.

251
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
מה הבעיה? לא ידעתי.

252
00:13:16,666 --> 00:13:18,500
כך היא התפרקה. לֹא?

253
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
אני אסתום את הפה.

254
00:13:24,666 --> 00:13:26,125
סטיב. אני חייב לענות על זה. אני יכול?

255
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
- בטח.
- כן. אם סטיב מתקשר.

256
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
תגיד שלום.

257
00:13:32,083 --> 00:13:34,166
לעזאזל, ילדה,
חשבתי שהבחור הזה יהיה שונה.

258
00:13:36,875 --> 00:13:39,041
אני לא יודע מה לא בסדר.
הוא מתנהג כל כך מוזר.

259
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
בסדר, אני... אני אשלח לך את החוזה.

260
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
<i>הפגישה
עם הלקוחות הסיניים שלנו</i>

261
00:13:44,791 --> 00:13:47,125
<i>הוא בשעה 3:00 לפנות בוקר.
בגלל הפרש הזמן.</i>

262
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
<i>אל תשכח את זה.</i>

263
00:13:57,875 --> 00:13:59,375
<i>אתה שם, פאבלו?</i>

264
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
אני מצטער.
- אין דאגות.

265
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
פבלו, אולי אתה רוצה לבוא
לשתות איתי משקה?

266
00:14:14,083 --> 00:14:16,000
אוי, אני ממש עייף.

267
00:14:16,083 --> 00:14:18,541
- כמו כן, יש לי שיחה מוקדמת...
- יש לך פגישה?

268
00:14:19,291 --> 00:14:20,583
מַדוּעַ?

269
00:14:20,666 --> 00:14:22,750
כי כמה חברים עמדו לבוא

270
00:14:22,833 --> 00:14:25,958
ואנחנו הולכים לקיים פגישה משלנו!

271
00:14:26,041 --> 00:14:28,000
לא, באמת יש לי...

272
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
אבל...

273
00:14:29,291 --> 00:14:31,791
- אה. אָנָא.
- אה. זה בטח הם.

274
00:14:31,875 --> 00:14:34,875
- באמת, תקשיב לי. אני לא יכול.
פאבלו, קדימה. משקה אחד.

275
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
אחת ואז הביתה.
- רק אחד?

276
00:14:36,500 --> 00:14:38,083
- רק אחד.
לא, אני לא עוזב.

277
00:14:38,166 --> 00:14:39,875
- קדימה.
בוא לפחות נבלה.

278
00:14:39,958 --> 00:14:42,333
אנחנו יכולים ללכת לבר שבו אני עובד.
- אני לא רוצה ללכת.

279
00:14:42,416 --> 00:14:44,376
אני לא רוצה ללכת הלילה. אני לא.
- רק אחד.

280
00:14:44,416 --> 00:14:46,208
הרבה זמן לא התראינו.

281
00:14:46,291 --> 00:14:48,291
קלרה.
פבלו, בבקשה.

282
00:14:49,291 --> 00:14:53,208
אָנָא.

283
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
רק אחד.

284
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
- רק אחד. זהו.
כן.

285
00:15:01,000 --> 00:15:02,708
אני לא צריך. אני באמת לא צריך.

286
00:15:02,791 --> 00:15:04,750
בוא נלך!
בוא נלך! אני הולך לשנות.

287
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
- מהרו בבקשה.
כן.

288
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
חושב שקרעתי את המניסקוס שלי.

289
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
- המניסקוס שלך?
- כן.

290
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
- איך בכל זאת?
- אין לי שמץ של מושג.

291
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
אמרתי לך, אני לא זוכר כלום.

292
00:15:18,666 --> 00:15:21,875
איך יכולתי לדפוק הכל
רק יום אחד לפני החתונה?

293
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
היינו ברצינות, כאילו,
כל כך מבוזבז, אחי.

294
00:15:25,958 --> 00:15:27,638
- קדימה. קדימה.
- לילה מטורף כזה.

295
00:15:27,708 --> 00:15:31,166
אל תדאג, כל זה פשוט יהיה
עוד סיפור שחור אאוט מטופש.

296
00:15:31,250 --> 00:15:34,208
אנחנו נכנסים, לוקחים את הטבעת,
וזה כאילו כלום לא קרה.

297
00:15:35,000 --> 00:15:36,958
שוב אתה. לך מפה.

298
00:15:37,041 --> 00:15:37,916
סליחה?

299
00:15:38,000 --> 00:15:41,666
איך שניכם מעיזים לחזור לכאן
אחרי כל מה שעשית אתמול?

300
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
אני לא יודע מה אתה אומר.

301
00:15:43,541 --> 00:15:45,250
אתה צוחק עליי?

302
00:15:48,958 --> 00:15:51,208
- לא.
- האם עלי להתקשר לאבטחה?

303
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
- תקשיבי...
- ששש.

304
00:15:59,291 --> 00:16:04,083
מה אם אציע לך... אחד כזה?

305
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
אתה מנסה לשחד אותי?

306
00:16:07,333 --> 00:16:09,125
כן.
- עם חמישה יורו?

307
00:16:09,208 --> 00:16:11,541
לעזאזל, אתה
מנהל משא ומתן די קשוח, הא?

308
00:16:11,625 --> 00:16:16,416
תקשיב, אני לא יודע איך הגעת לכאן,
אבל עלות הכיסוי למועדון היא 50 אירו.

309
00:16:20,583 --> 00:16:23,333
זה לא ככה
הוא שאטו מרמונט או איזה חרא.

310
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
ליאנה, קדימה, בנאדם.

311
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
- קדימה.
היי. לא, לא, לא.

312
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
אני עושה קרוספיט ואני יכול לדפוק אותך.

313
00:16:31,625 --> 00:16:33,333
- בסדר?
היי, קדימה.

314
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
אני מתחנן אליך.

315
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
מחר החתונה שלי
ואיבדתי את טבעת האירוסין שלי.

316
00:16:39,291 --> 00:16:41,708
אני יודע שבטח איבדתי את זה כאן.

317
00:16:41,791 --> 00:16:43,750
על כל מה שעשינו כאן אתמול בלילה,

318
00:16:45,291 --> 00:16:47,125
- אני באמת מצטער.
אני מצטער.

319
00:16:47,208 --> 00:16:50,583
- אנחנו באמת לא זוכרים כלום.
- כל דבר.

320
00:16:52,458 --> 00:16:55,166
ואני באמת צריך את הטבעת הזאת.
היא באמת צריכה את זה.

321
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
אתה כאן רק בשביל הטבעת הזאת?
כן.

322
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
- אתה לא רוצה שום דבר אחר?
כן. לא.

323
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
אני יכול לקחת אותך לבריכה.

324
00:17:08,791 --> 00:17:10,625
היית שם למטה
לזמן מה אתמול בלילה.

325
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
אחרי זה,
לעולם אל תחזור לכאן שוב.

326
00:17:14,291 --> 00:17:16,208
- אף פעם לא.
- לעולם לא שוב.

327
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
בְּסֵדֶר.

328
00:17:19,666 --> 00:17:20,666
תודה לך.

329
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
אני אזיין אותך.
אני אזכור את הפנים שלך, בסדר?

330
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
ואני יכול להיות משוגע.

331
00:17:38,375 --> 00:17:40,333
הממ.

332
00:17:40,416 --> 00:17:43,125
אני חושב שאני רוצה סקס על החוף.

333
00:17:43,208 --> 00:17:45,708
- אה. לא טיפת לימון?
- הא?

334
00:17:45,791 --> 00:17:47,625
כלומר, אתה מוכן לכל דבר, הא?

335
00:17:47,708 --> 00:17:50,000
בדרך כלל, אתה אף פעם לא מזמין כלום
אבל טיפות לימון.

336
00:17:50,083 --> 00:17:52,333
אה. שלום.

337
00:17:52,416 --> 00:17:54,041
- מה שלומך?
- טוב.

338
00:17:54,125 --> 00:17:57,291
אממ, אני יכול בבקשה לעשות סקס על החוף?

339
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
אתה לא מעדיף על הבר?

340
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
למה לטרוח ללכת לים
כשיש לנו הכל כאן?

341
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
- כל כך מצחיק.
- מה הוא אמר?

342
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
שׁוּם דָבָר. מה אתה רוצה?

343
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
מה תרצה לשתות?

344
00:18:08,416 --> 00:18:10,666
אני רוצה רום וקולה רגילים, בבקשה.

345
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
אָדָם.

346
00:18:12,875 --> 00:18:15,458
אלוהים אדירים, ג'יימי,
הברמן די חם.

347
00:18:15,541 --> 00:18:17,583
אתה די צמא הלילה, הא?

348
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
מַה? בגלל זה באנו לכאן, נכון?

349
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
כן, אבל מאז שצעדנו
דרך הדלת,

350
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
זה קצת נראה
כאילו פשוט תזיין מישהו.

351
00:18:23,958 --> 00:18:25,541
לא, לא סתם מישהו, לא.

352
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
אני רוצה לזיין איתך אנשים.
אבל אתה לא רוצה.

353
00:18:28,541 --> 00:18:31,458
שוב לא החרא הזה.
שוב לא החרא הזה. קדימה, מותק.

354
00:18:31,541 --> 00:18:33,141
- אז למה בכלל באנו לכאן?
- מה?

355
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
אז למה?

356
00:18:37,250 --> 00:18:38,916
אני הולך לעשן. תחזור מיד.

357
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
חיימה.

358
00:19:02,458 --> 00:19:04,166
רוֹם. סינגל.

359
00:19:05,916 --> 00:19:07,708
איזה סוג של חדרים יש לך?

360
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
מה אתה מחפש?

361
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
יש חדרים עם מיטות, בריכה,

362
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
מבוך, BDSM.
אבל אולי אתה לא בעניין הזה.

363
00:19:20,333 --> 00:19:21,375
חור תהילה?

364
00:19:23,333 --> 00:19:25,500
- זה יעבוד.
- זה במורד המדרגות.

365
00:19:28,833 --> 00:19:30,708
- קדימה.
- מגיע.

366
00:19:34,083 --> 00:19:35,541
- זה זה?
כן.

367
00:19:35,625 --> 00:19:37,125
ובכן, זו הדלת האחורית.

368
00:19:41,708 --> 00:19:44,083
מה לא בסדר? האם אתה מפחד?

369
00:19:44,166 --> 00:19:45,916
לא יודע. אני צריך לפחד?

370
00:19:48,458 --> 00:19:49,666
מפחד ממני? לא.

371
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
אה...

372
00:19:52,750 --> 00:19:54,333
היי, סטיב.
<i>- פבלו...</i>

373
00:19:58,208 --> 00:20:00,875
אני מבין את זה.
המקום הזה הוא חדר בריחה, נכון?

374
00:20:03,125 --> 00:20:05,625
בכנות, מה היו
אתן בנות אתמול בלילה?

375
00:20:06,250 --> 00:20:08,500
המקום הזה הוא למעשה מועדון סווינגרס.

376
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
ואנחנו מעריכים קצת שיקול דעת.

377
00:20:13,625 --> 00:20:16,458
אבל אתה לא בדיוק היית
מציג כל אמש.

378
00:20:16,541 --> 00:20:18,583
אני מעדיף לא לדעת
מה שעשינו אתמול בלילה.

379
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
היי.

380
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
שלום.

381
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
אתה לא עובד היום, נכון?

382
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
לא. חזרתי לשתות משהו.

383
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
הוא צפוף מדי. זה לא מתאים לך.

384
00:20:26,666 --> 00:20:28,250
- כן.
- לא.

385
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
אל דאגה, סטיב, אני כאן בשבילך.

386
00:20:29,958 --> 00:20:32,958
אז כל מה שאתה צריך, פשוט תתקשר אליי.
- קדימה, תנתק. עַכשָׁיו.

387
00:20:33,041 --> 00:20:36,250
<i>- שלום?</i>
כן. כן, בטח.

388
00:20:36,333 --> 00:20:39,333
אה-הא. בְּסֵדֶר. כן, בסדר.

389
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
ביי ביי. ביי.

390
00:20:43,375 --> 00:20:46,416
וואו. זה צריך להיות בניגוד לחוק
להיראות כל כך לוהט.

391
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
צריך לעצור אותך
על זה שנראה סקסי כזה בפומבי.

392
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
- מה אתה עושה כאן?
באתי לכאן עם בן דוד שלי.

393
00:20:54,083 --> 00:20:55,291
- שלום.
- שלום.

394
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
- זה בן הדוד המפורסם?
- מממ-הממ.

395
00:20:59,500 --> 00:21:00,625
קח אותו לצינוק.

396
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
נראה כאילו הוא בעניין.
- שתוק.

397
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
היי, שמעתי אתכם
היה מצב אתמול.

398
00:21:04,458 --> 00:21:07,166
כֵּן. מסיבת רווקות התרסקה
וזה הפך לבלאגן לוהט.

399
00:21:07,250 --> 00:21:09,291
אני תמיד מתגעגע לדברים הטובים.

400
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
פבלו, מה אתה רוצה לשתות?
ג'ין וטוניק?

401
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
מממ... מים מוגזים, בבקשה?

402
00:21:14,583 --> 00:21:16,500
- כן. בסדר, אז.
היי.

403
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
- הבחור הזה, מה קורה?
- מה?

404
00:21:18,666 --> 00:21:20,142
- החבר שלך או מה?
מי, איבן?

405
00:21:20,166 --> 00:21:21,541
כן.
- אין מצב.

406
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
- איבן, הוא שואל אם דפקנו.
- לא. היי.

407
00:21:24,083 --> 00:21:25,208
אה, כן, כן.

408
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
אה.

409
00:21:28,416 --> 00:21:30,500
- שלום.
- שלום.

410
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
שלום.

411
00:21:32,041 --> 00:21:34,750
- זו הפעם הראשונה שלך כאן?
- אה, כן.

412
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
- האם תרצה סיור?
- מממ, סיור?

413
00:21:38,250 --> 00:21:39,958
- סיור.
- מממ, לא.

414
00:21:40,041 --> 00:21:45,333
זה פשוט, בעלי,
הוא נדלק על ידי צפייה.

415
00:21:46,416 --> 00:21:48,041
כֵּן. כֵּן.

416
00:21:48,125 --> 00:21:50,666
כן, ובכן, זה הטעם האישי שלו.
כן.

417
00:21:50,750 --> 00:21:52,041
אנחנו נהיה בסביבה.

418
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
בְּסֵדֶר.

419
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
היא פשוט נגעה בי.

420
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
- מה יש שם למעלה?
- האם אתה אוהב את זה?

421
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
- הא? אה...
- הבר. האם אתה אוהב את זה?

422
00:22:01,833 --> 00:22:04,583
כן, זה מאוד מודרני, נכון?
- מממ-הממ.

423
00:22:04,666 --> 00:22:07,041
וואו, ילדה, את לא תאמינו
מה קורה למטה.

424
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
כֵּן.

425
00:22:08,583 --> 00:22:11,083
מממ. אפשר קצת?

426
00:22:12,875 --> 00:22:15,416
אני פשוט ממש ממש צמא.

427
00:22:15,958 --> 00:22:17,291
היא מבקשת משקה.

428
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
אה. זה נהדר.

429
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
לא, אתה יכול לשמור את זה.

430
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
צ'או.

431
00:22:51,916 --> 00:22:54,125
אתה יכול להגיד לי
מה לעזאזל קורה כאן

432
00:22:54,208 --> 00:22:56,375
- איפה אתה עובד?
- במועדון סווינגרס.

433
00:22:56,458 --> 00:22:58,375
מועדון לסווינג?

434
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
לזמרים?

435
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
קלרה.
- מועדון סווינגרס. מועדון סווינגרס.

436
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
יכולת לפחות להזהיר אותי.

437
00:23:03,791 --> 00:23:05,291
- למה?
- קדימה.

438
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
לְהִרָגַע. אף אחד לא יעשה לך כלום.

439
00:23:08,500 --> 00:23:10,291
אני לא יודע, תנסה להשתחרר.

440
00:23:10,375 --> 00:23:12,458
אתה יכול אפילו לנסות משהו אם אתה רוצה.

441
00:23:13,291 --> 00:23:15,083
החדר החשוך יהיה נהדר עבורך.

442
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
- לנסות משהו?
- מממ-הממ.

443
00:23:16,791 --> 00:23:18,958
מה אתה חושב שזה,
חנות גלידה או מה?

444
00:23:20,041 --> 00:23:22,958
אתה עושה את זה כל כך קל.
הרבה גביעי גלידה אתה יכול לנסות.

445
00:23:23,041 --> 00:23:24,708
- זה לא מצחיק.
- זה מצחיק.

446
00:23:24,791 --> 00:23:27,166
- לא, זה לא.
- תהנה. נסה להנות קצת.

447
00:23:27,250 --> 00:23:29,916
נהגת לעשות מה שבא לך
ללא הסבר.

448
00:23:30,000 --> 00:23:32,250
אולי אני לא מרגיש
כמו לעשות את מה שעשיתי פעם.

449
00:23:32,333 --> 00:23:35,541
מה בא לך לעשות אז?
מה שסטיבן אומר לך לעשות?

450
00:23:35,625 --> 00:23:36,791
זה סטיב.

451
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
"זה סטיב."
פשוט תקשיבי לעצמך.

452
00:23:39,583 --> 00:23:42,583
מה לא בסדר איתך?
איפה הפבלו שאני זוכר?

453
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
הייתי אז בן 20.
אנשים משתנים, קלרה.

454
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
לא, זה לא נכון.
אנשים לא משתנים. אני לא.

455
00:23:46,916 --> 00:23:48,041
כן, אני יכול לראות את זה.

456
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
מה אמרת?

457
00:23:51,416 --> 00:23:53,125
- כלום.
- לא. למה אתה מתכוון בזה?

458
00:23:53,208 --> 00:23:56,208
- למה אתה מתכוון בזה?
את לא מצליחה, קלרה.

459
00:23:56,291 --> 00:24:00,708
אתה גר בדירת סטודנטים מזוינת
ואתה עובד במזבלה.

460
00:24:00,791 --> 00:24:03,500
כאילו, אתה כנראה מזיין את הלקוחות שלך
בימי החופש שלך.

461
00:24:03,583 --> 00:24:05,958
האם זה... אתה ברצינות
גאה בכל זה? בִּרְצִינוּת?

462
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
- ובכן, כן.
- באמת?

463
00:24:08,125 --> 00:24:10,416
- כן. אני יודע מה אני רוצה.
- מזל טוב. בראבו.

464
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
- אני שמח. אתה יודע למה אני ככה?
נהדר. אין מושג.

465
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
כי רציתי להיות כמוך.

466
00:24:21,833 --> 00:24:24,833
ובכן, אני מצטער שאכזבתי אותך.

467
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
- זו הדרך הלא נכונה.
- מה שלא יהיה. תזיין אותו.

468
00:25:05,541 --> 00:25:06,916
אה, לעזאזל.

469
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
סליחה.

470
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
סליחה.

471
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
אה, זו היציאה?

472
00:26:11,375 --> 00:26:13,208
אה. אין מושג. מִצטַעֵר.

473
00:26:13,291 --> 00:26:16,000
אתה יורד למטה, למטה שמאלה.

474
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
אל תעזוב עכשיו.
העניינים רק מתחממים.

475
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
כֵּן. איזה בושה. כן, תודה.

476
00:26:22,666 --> 00:26:25,291
סליחה, אכפת לך
לזוז קצת ימינה?

477
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
סליחה?

478
00:26:27,458 --> 00:26:30,125
זה שאתה עושה את זה
קצת עקום עכשיו,

479
00:26:30,208 --> 00:26:32,375
וזה די מביך, למעשה.

480
00:26:32,458 --> 00:26:34,375
זה חייב להיות צורת החור, אני מניח.

481
00:26:34,458 --> 00:26:36,166
-כן, אני מניח.
- ככה?

482
00:26:36,250 --> 00:26:38,250
זה יותר מדי.
עשר מעלות שמאלה.

483
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
זה יותר טוב?
- הרבה יותר טוב.

484
00:26:44,000 --> 00:26:45,708
זה עדיין עקום?

485
00:26:45,791 --> 00:26:49,125
כן, זה כן.
זה עדיין די עקום, כן.

486
00:26:49,208 --> 00:26:52,291
אבל באמת, זה לא מפריע לי.
- מממ-הממ.

487
00:26:52,375 --> 00:26:56,333
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר. אני נהדר.

488
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
אתה אף פעם לא יודע
מה שתמצא בצד השני.

489
00:27:02,750 --> 00:27:04,958
בעצם, זו הנקודה, נכון?

490
00:27:05,041 --> 00:27:07,916
במקום שאמצה אותך,
אתה יכול להעמיד פנים שזה ריאן גוסלינג?

491
00:27:08,000 --> 00:27:10,041
ובשבילי,
להישאב זה מספיק טוב.

492
00:27:11,458 --> 00:27:14,583
הו, קדימה, עכשיו. ובכן, בוא נעשה עסקה.

493
00:27:14,666 --> 00:27:16,750
אם אתה יכול לנחש
לפחות דבר אחד עלי,

494
00:27:16,833 --> 00:27:18,583
אני אסתום את הפה ואחזור לינוק.

495
00:27:19,500 --> 00:27:22,041
זו עסקה. אממ...

496
00:27:22,125 --> 00:27:24,833
ראשים מגולחים, מזוקן, קצת גדול.

497
00:27:24,916 --> 00:27:26,791
אתה דוב, נכון?

498
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
בִּרְצִינוּת?

499
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
וואו, אני לא מאמין.

500
00:27:34,375 --> 00:27:35,458
הצלחת.

501
00:27:36,166 --> 00:27:38,208
כל דבר ופרט. אתה יכול לראות אותי?

502
00:27:38,291 --> 00:27:41,458
לא, אני לא יכול לראות אותך.
- כן, אתה יכול. זו רמאות.

503
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
אני חושב שיש לך שיער שחור ונמשים.
היי, תחזיק מעמד. חכה רגע.

504
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
- מה?
- זו לא העסקה שלנו.

505
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
סליחה אם זה גס רוח, אבל אני באמת
לא כאן כדי לדבר או לשחק נחש מי?

506
00:27:54,125 --> 00:27:55,916
לא.

507
00:27:56,416 --> 00:28:00,041
אני מבין בשביל מה אתה כאן, צ'יף.
אתה כאן כדי להישאב.

508
00:28:00,916 --> 00:28:02,791
בשביל זה הקיר הזה נועד, נכון?

509
00:28:02,875 --> 00:28:05,708
אבל אני אישית מוצא את זה
די משעמם להשתמש בו רק בשביל זה.

510
00:28:05,791 --> 00:28:07,708
כרגע, זה בסדר מבחינתי.

511
00:28:08,458 --> 00:28:09,625
כמו כן, הייתה לנו עסקה.

512
00:28:13,041 --> 00:28:15,041
אה-הא. זה בסדר.

513
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
שׁוּם דָבָר.

514
00:28:29,458 --> 00:28:30,833
הטבעת לא כאן.

515
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
תראה מה בדיוק מצאתי בכיס שלי.

516
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
- מה זה?
- נראה מוכר?

517
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
מה זה?

518
00:28:37,833 --> 00:28:40,875
אני לא יודע, אבל זה בערך
נראה כמו כרטיס משקאות, נכון?

519
00:28:40,958 --> 00:28:42,875
בוא נלך לשאול בבר.
- בסדר.

520
00:28:43,666 --> 00:28:45,250
המקום הזה לא מצלצל בפעמון.

521
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
אם באמת הייתי כאן,
אני בטוח שאזכור.

522
00:28:48,250 --> 00:28:51,041
- אתה זוכר שבאת לפה בכלל?
אני לא.

523
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
ובכן, תראו מי חזר לעוד.

524
00:28:55,333 --> 00:28:58,833
שתי בנות הכי משוגעות
שאי פעם דרכה רגל במועדון הזה.

525
00:28:59,541 --> 00:29:01,916
וואו. אתמול בלילה היה כל כך מטורף.

526
00:29:02,500 --> 00:29:06,166
אני פשוט כל כך שמח שחזרתן, בנות,
אתה יודע, תמשיך מאיפה שהפסקנו.

527
00:29:06,666 --> 00:29:07,916
אז אתה מחפש חזרה?

528
00:29:08,000 --> 00:29:09,291
לא. האם נפגשנו בעבר?

529
00:29:09,875 --> 00:29:12,625
אה! אחד טוב. טוב, אלבה. מאוד מצחיק.

530
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
תראה, אנחנו מתקשים למדי
נזכר במה שעשינו אתמול בלילה.

531
00:29:16,583 --> 00:29:19,250
אתה לא זוכר? לֹא כְלוּם?

532
00:29:20,083 --> 00:29:21,250
אתה תראה.

533
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
בוא הנה.

534
00:29:23,833 --> 00:29:26,833
היית כל כך שיכור
שהפשטת את הבחור הזה.

535
00:29:26,916 --> 00:29:29,375
חשבת שהוא המציל של המועדון,

536
00:29:29,458 --> 00:29:31,125
אז זרקת אותו לבריכה...
- לא.

537
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
...קפץ אחריו והחל לצעוק,

538
00:29:33,541 --> 00:29:34,916
"SOS, אני רוצה סקס!"

539
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
עזור לי! עֶזרָה!

540
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
שמישהו יעזור לי!

541
00:29:55,958 --> 00:29:58,291
מַבָּט. מזל שהוא פשוט התעלף.

542
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
זה היה די פראי.

543
00:29:59,625 --> 00:30:02,500
הוא בלע כל כך הרבה מים,
הוא נאלץ להילקח לבית החולים.

544
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
- הוא בסדר?
- כן, בסדר.

545
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
הוא נשאר ללון לתצפית.

546
00:30:07,125 --> 00:30:08,500
בנות.

547
00:30:10,083 --> 00:30:11,625
הו, גבירותיי המטורפות.

548
00:30:13,291 --> 00:30:15,833
חזרת לעוד, הא? אוי...

549
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
- חזרת.
- זה נהדר. חזרת.

550
00:30:22,333 --> 00:30:23,625
כל כך נהדר.

551
00:30:24,583 --> 00:30:26,916
ידעתי שתחזור.
- מה אתה עושה?

552
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
- מופתע שזה כל כך מהר.
- ישו!

553
00:30:28,791 --> 00:30:32,250
תקשיבי, הנשים האלה אומרות שלא
זוכר משהו מאתמול בלילה.

554
00:30:32,833 --> 00:30:34,416
- ברצינות, אלבה?
- מה?

555
00:30:34,500 --> 00:30:36,041
אתה לא זוכר

556
00:30:37,125 --> 00:30:38,916
ההרפתקה הקטנה שלנו בנחלים?

557
00:30:39,000 --> 00:30:40,916
לא. אני לא זוכר.

558
00:30:41,416 --> 00:30:44,750
ואני לא חושב שאני רוצה לזכור.
לאבד את הטבעת שלי זה מספיק גרוע.

559
00:30:44,833 --> 00:30:47,166
אחי, אני ברצינות
בטח יצא מכלל שליטה.

560
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
למעשה, רוב הזמן,
אתה די משעמם.

561
00:30:49,750 --> 00:30:52,166
שיהיה ברור, אלבה,
הטבעת שאתה מדבר עליה,

562
00:30:52,250 --> 00:30:53,690
זה מסבתא של ארוסך?

563
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
כֵּן. למה, ראית את זה?

564
00:30:54,875 --> 00:30:56,750
- קראת לזה "אזיקים".
- אזיקים.

565
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
- אזיקים.
- באמת?

566
00:30:58,458 --> 00:31:00,708
לא היית מפסיק לדבר
על החתונה,

567
00:31:00,791 --> 00:31:03,125
איך בעוד יומיים,
חיי המין שלך יסתיימו.

568
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
כל כך רומנטי, הא, האזיקים?

569
00:31:06,291 --> 00:31:08,375
אני חושב שכדאי לך
לשנות את נדרי החתונה האלה.

570
00:31:12,000 --> 00:31:13,083
ואני מצטער,

571
00:31:13,166 --> 00:31:18,833
אתה יודע אם היו לי את האזיקים
כשעזבנו מכאן?

572
00:31:18,916 --> 00:31:21,083
- כן, בטח. 100% עשית זאת.
כן.

573
00:31:21,666 --> 00:31:23,375
ואתה יודע לאן הלכנו?

574
00:31:23,958 --> 00:31:27,375
אני לא יודע, אבל הזמנת אותנו
לסוויטה הפרטית.

575
00:31:27,458 --> 00:31:29,000
- לסוויטה.
- כן.

576
00:31:29,083 --> 00:31:31,083
הכרטיס. זהו מפתח.

577
00:31:31,166 --> 00:31:32,166
תודה לך.

578
00:31:33,375 --> 00:31:34,291
קדימה.

579
00:31:34,375 --> 00:31:36,500
תודה, חבר'ה.
זה היה תענוג.

580
00:31:36,583 --> 00:31:38,166
נתראה בקרוב, בסדר?

581
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
ליאנה. ליאנה!

582
00:31:41,166 --> 00:31:42,458
מִצטַעֵר.

583
00:31:42,541 --> 00:31:44,083
אוהבים אתכם. צ'או.

584
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
- <i>פאבלו.</i>
היי, סטיב, הכל בסדר?

585
00:31:54,625 --> 00:31:57,625
<i>- אנחנו מעבירים את הפגישה.</i>
- אתה מעביר את הפגישה?

586
00:31:57,708 --> 00:32:00,041
<i>- עשר דקות.</i>
-בעוד עשר דקות?

587
00:32:00,125 --> 00:32:02,083
<i>כן. יש בעיה?</i>

588
00:32:02,166 --> 00:32:04,750
לא, לגמרי. כֵּן.

589
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
אה... אה-הא. אני יכול להצליח. מממ-הממ.

590
00:32:07,416 --> 00:32:09,500
<i>- קיבלתי את כל המסמכים.</i>
- לעזאזל.

591
00:32:09,583 --> 00:32:11,166
- פאקינג מפתחות.
<i>- האם יש בעיה?</i>

592
00:32:11,250 --> 00:32:12,750
- כלום.
<i>- בסדר. זה הכל.</i>

593
00:32:12,833 --> 00:32:14,000
כן.

594
00:32:14,083 --> 00:32:16,458
תודה לך. תודה, סטיב. ביי.
<i>- עבודה טובה.</i>

595
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
לא. בחייך, אל תעשה את זה.

596
00:32:30,291 --> 00:32:31,583
היי. איפה קלרה?

597
00:32:33,833 --> 00:32:37,041
תראה, בנאדם, אני לא רוצה להיכנס
חרא של אנשים אחרים, אבל הלכת רחוק מדי.

598
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
יָמִינָה. אתה יודע מה, בנאדם? אתה כן.
אתה מסתבך בחרא של אחרים.

599
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
אתה יכול פשוט להגיד לי
איפה היא? תודה לך.

600
00:32:43,291 --> 00:32:44,958
היא עזבה. אתה מוזמן.

601
00:32:45,041 --> 00:32:46,625
- נשאר ללכת לאן?
- איך אדע?

602
00:32:46,708 --> 00:32:48,148
היי, אל...

603
00:32:49,375 --> 00:32:50,416
אממ...

604
00:32:52,625 --> 00:32:54,458
היי, אני מצטער. בְּסֵדֶר? אני קצת...

605
00:32:55,208 --> 00:32:58,041
לא היה לך במקרה
מטען לאייפון, בסדר?

606
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
לא.

607
00:33:06,333 --> 00:33:09,208
שלום. אממ, סלח לי שנייה.

608
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
האם מישהו
יש לך מטען לאייפון, בבקשה?

609
00:33:12,291 --> 00:33:13,500
זה ממש דחוף.

610
00:33:14,041 --> 00:33:17,166
לאט, אחי.
לא חזרת הביתה בכיכר העיר שלך.

611
00:33:20,166 --> 00:33:21,708
- מה אמרת?
- כלום.

612
00:33:22,458 --> 00:33:24,791
לא, כי, אה... למה אתה מתכוון?

613
00:33:25,416 --> 00:33:28,166
בן דוד שלך תמיד
מדברים על הזמן

614
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
השתכרת במסיבה הזו
והתחבר עם בחורה,

615
00:33:30,666 --> 00:33:32,875
ובשעה 6:00 בבוקר,
צרחת בכיכר העיר

616
00:33:32,958 --> 00:33:35,125
שואל אם למישהו יש קונדומים
כי זה היה דחוף.

617
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
לא, זה לא היה ככה.

618
00:33:37,208 --> 00:33:38,958
הגעת בכלא, נכון?

619
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
כן, אבל לא בשביל לצרוח.

620
00:33:41,666 --> 00:33:42,833
אה, לא?

621
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
אז בשביל מה זה היה?

622
00:33:47,166 --> 00:33:50,583
זה היה הקיץ הראשון
הבחורה הזו הייתה בעיר ו...

623
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
חרא, לא ידעתי שהיא האחיינית
של הבוס של המשמר האזרחי.

624
00:33:57,625 --> 00:34:01,041
אני חושב שהכל בן דוד שלך
אומר עליך בסופו של דבר יהיה נכון.

625
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
תמזג לי משקה.

626
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
אבל האם משהו לא ממש דחוף?

627
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
עכשיו זה כן.

628
00:36:12,250 --> 00:36:16,708
זו להבת האמת
ושל תשוקה.

629
00:36:17,666 --> 00:36:20,916
אתה חייב לעבור את זה
בלי לתת לזה לצאת.

630
00:36:21,000 --> 00:36:23,791
מי שנותן לזה לצאת
חייב לענות על השאלה,

631
00:36:23,875 --> 00:36:25,333
אמת או חובה.

632
00:36:25,958 --> 00:36:28,708
ואם אתה לא רוצה
לעשות את ההעזה שאנו נותנים לך,

633
00:36:28,791 --> 00:36:31,375
או לענות על השאלה בכנות,

634
00:36:32,416 --> 00:36:33,791
תצטרך לשלם.

635
00:36:34,625 --> 00:36:37,541
תצטרך לשלם
עם חתיכת לבוש.

636
00:36:38,333 --> 00:36:42,458
הלהבה הזאת כאן
צריך להישאר מואר כל הזמן.

637
00:36:44,375 --> 00:36:46,125
אתה לא יכול לתת לזה לצאת.

638
00:36:48,625 --> 00:36:50,875
אה.

639
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
לא, אני לא.

640
00:36:52,541 --> 00:36:54,750
זה לא נחשב. זה היה מבחן.

641
00:36:54,833 --> 00:36:56,125
נו, מה?

642
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
- אתה אוהב את המשחק?
- ובכן, כן.

643
00:36:57,875 --> 00:37:00,000
אנחנו הולכים לשחק?
- נשמע כיף, נכון?

644
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
- נכון?
- קדימה.

645
00:37:01,541 --> 00:37:03,021
אתה מתחיל.
- נכון.

646
00:37:03,083 --> 00:37:04,708
מי שמדליק את זה שואל.

647
00:37:04,791 --> 00:37:06,541
- בסדר, תמשיך.
- תמשיך.

648
00:37:09,458 --> 00:37:10,583
הנה זה.

649
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
הו, וואו.

650
00:37:12,166 --> 00:37:13,333
- וואו.
- וואו.

651
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
זאת הלהבה.

652
00:37:15,958 --> 00:37:17,291
אה.

653
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
מַה?

654
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
אז זה הולך להיות אמת או חובה?

655
00:37:22,083 --> 00:37:24,541
- אני חושב להעז.
- אוקיי, אז תעז.

656
00:37:24,625 --> 00:37:26,333
אה? לִי?

657
00:37:26,416 --> 00:37:28,625
אה...

658
00:37:29,500 --> 00:37:30,666
נכון.

659
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
אה...

660
00:37:33,625 --> 00:37:36,083
- אתה צריך לגעת...
- לגעת במה?

661
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
גע בציצים של מרתה.

662
00:37:40,291 --> 00:37:41,291
אתה סוטה.

663
00:37:42,625 --> 00:37:44,125
אתה רציני או מה?

664
00:37:44,625 --> 00:37:48,041
אתה באמת רוצה שאני אעשה את זה באמת?

665
00:37:48,125 --> 00:37:50,625
זה זה או שאתה ממריא
חתיכת לבוש.

666
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
- כרצונך.
- כן.

667
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
ברור שלא, בנאדם. לא.

668
00:37:57,458 --> 00:38:00,166
פשוט לגעת.
לא כמו ממוגרפיה, אתה יודע.

669
00:38:12,458 --> 00:38:14,541
אה.

670
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
בהחלט הרבה יותר טוב מהממוגרפיה שלי.

671
00:38:16,833 --> 00:38:19,041
בְּסֵדֶר.

672
00:38:20,208 --> 00:38:21,833
- ובכן...
- עכשיו תורך.

673
00:38:21,916 --> 00:38:23,500
- לא. תן לי לשאול...
- לא.

674
00:38:23,583 --> 00:38:26,541
חוץ מזה, הגפרורים הם בעצם שלי.
הם בבית שלי.

675
00:38:26,625 --> 00:38:27,750
- לא.
- היי!

676
00:38:27,833 --> 00:38:30,958
לא, המצאתי את כל המשחק הזה,
אז עכשיו תורי.

677
00:38:32,208 --> 00:38:33,833
רק שנייה. פאקו.

678
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
הנה זה.

679
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
קדימה, בנאדם.

680
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
אה, לא. לא.

681
00:38:44,750 --> 00:38:47,541
- לא.
- הו, חרא. הו, מותק.

682
00:38:47,625 --> 00:38:49,250
זה משחק טריק.

683
00:38:49,750 --> 00:38:51,041
קדימה. אמת או חובה?

684
00:38:51,875 --> 00:38:54,625
- הו, האמת.
- האמת? בְּסֵדֶר.

685
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
בסדר, האמת. אה... הממ.

686
00:38:58,083 --> 00:39:02,083
היו לך פעם פנטזיות
על לזיין מישהו אחר?

687
00:39:02,166 --> 00:39:03,166
פאקו, למשל?

688
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
היי, בנאדם, מה אתה אומר? לִי?

689
00:39:10,875 --> 00:39:12,000
היא לא אומרת דבר.

690
00:39:12,083 --> 00:39:14,583
- נכון.
- אז תפשיט. הנה זה הולך.

691
00:39:14,666 --> 00:39:15,791
הז'קט?

692
00:39:15,875 --> 00:39:18,833
לא, אני מתפשט. כַּמוּבָן. למה לא?

693
00:39:18,916 --> 00:39:21,458
- אה-הא.
בסדר, אני מתפשט.

694
00:39:23,166 --> 00:39:25,208
אוי. לאט, מותק.

695
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
בַּטוּחַ.

696
00:39:30,958 --> 00:39:34,500
- אה. כֵּן.
- אני מתפשט.

697
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
היי.

698
00:39:36,291 --> 00:39:38,000
היי, אבל זה אומר שכן, נכון?

699
00:39:38,083 --> 00:39:39,958
לא, לא אמרתי כלום.

700
00:39:40,041 --> 00:39:43,083
זה חייב לומר שכן.
כלומר, מה קורה?

701
00:39:43,166 --> 00:39:44,500
מה קורה, פאקו?

702
00:39:45,458 --> 00:39:46,583
אני הולך לקנא.

703
00:39:47,583 --> 00:39:49,125
הא? אני צריך לקנא?

704
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
אל תשאל את אשתך את הדברים האלה.

705
00:39:51,416 --> 00:39:54,625
ובכן, הייתי עושה זאת
אותו הדבר גם למרתה. אתה יודע?

706
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
הייתי עושה זאת.

707
00:39:57,500 --> 00:39:59,708
זה לא תורך עכשיו. אלברטו!
- היי, מה?

708
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
מה אתה עושה, בנאדם?

709
00:40:04,375 --> 00:40:06,208
אה... מה אתה עושה?

710
00:40:06,791 --> 00:40:08,791
תראה מה עשית לחולצה שלך.
אני רואה.

711
00:40:09,666 --> 00:40:11,000
- לעזאזל!
- ישו.

712
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
לך להחליף. בוא נלך.

713
00:40:12,625 --> 00:40:14,500
כן, בטח.

714
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
בנות, חכי רגע.

715
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
פאקו, מה קורה, בנאדם?
- כלום.

716
00:40:21,916 --> 00:40:24,541
אל תגיד לי שאתה משתגע,
כמו אצל המקסיקנים.

717
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
תירגע.

718
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
פאקו, אתה באמת מעריך

719
00:40:27,958 --> 00:40:30,416
הגדולה
ממה שעומד לקרות כאן?

720
00:40:31,666 --> 00:40:33,416
אחרי 15 שנים עם אותה אישה,

721
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
אתה עומד לקיים יחסי מין
עם מישהו אחר?

722
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
כֵּן. כנראה שכן, כן.

723
00:40:37,458 --> 00:40:39,708
"כנראה שכן"? למה אתה מתכוון בזה?

724
00:40:39,791 --> 00:40:41,583
הם כל כך חרמנים, בנאדם. אל תסתלק עכשיו.

725
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
- אני דופק את ראשי בקיר.
- אמרתי שכן.

726
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
- אני לא חוזרת.
- קדימה.

727
00:40:45,750 --> 00:40:48,458
- אבל בתנאי אחד.
- מה זה?

728
00:40:48,541 --> 00:40:51,291
- תראה לי.
- להראות לך מה?

729
00:40:51,375 --> 00:40:53,166
למה אתה מתכוון, מה? מה אתה חושב?

730
00:40:53,250 --> 00:40:55,875
- ובכן, האגדה.
- אה, כן. קדימה, פאקו.

731
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
פאקו. תפסיק עם השטויות, בנאדם.
אני לא הולך להראות לך את זה.

732
00:41:00,291 --> 00:41:03,083
אבל אתה הולך להראות לאשתי.
או שאתה מתכוון לכבות את האורות?

733
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
פאקו, קדימה.
בבקשה אל תתחיל עם זה, בסדר?

734
00:41:05,958 --> 00:41:08,166
אני מתחנן אליך.
חוץ מזה, הם התבדחו.

735
00:41:08,250 --> 00:41:10,125
אני בטוח שהזין שלנו באותו גודל.

736
00:41:10,208 --> 00:41:11,541
אז פשוט תראה לי את זה.

737
00:41:12,666 --> 00:41:13,666
פאקו, לא.

738
00:41:14,083 --> 00:41:15,625
- אתה לא תראה לי את זה?
- לא.

739
00:41:19,958 --> 00:41:21,916
- מה אתה עושה?
- רק חכה.

740
00:41:22,750 --> 00:41:25,083
מה אתה עושה?
אני לא מאמין בזה. פאקו.

741
00:41:26,041 --> 00:41:28,208
פאקו... אבסורד.

742
00:41:30,041 --> 00:41:31,041
זה שלי.

743
00:41:33,250 --> 00:41:34,458
- אתה רציני?
- הממ.

744
00:41:36,583 --> 00:41:38,250
אז כבר לא אכפת לך, נכון?

745
00:41:43,541 --> 00:41:45,208
קדימה, פאקו.

746
00:41:48,500 --> 00:41:50,625
בנוסף, זה לא מדויק, אחי.

747
00:41:52,291 --> 00:41:55,541
תראה, אתה יכול... רואה?

748
00:41:59,291 --> 00:42:01,833
אני רואה. אתה משקר לי.
- אין מצב.

749
00:42:01,916 --> 00:42:03,291
לך תזדיין, אלברטו.

750
00:42:03,375 --> 00:42:04,833
- פאקו.
- אבל זה עצום.

751
00:42:04,916 --> 00:42:07,666
- לא, בנאדם, זאת אומרת... פאקו, תקשיב לי.
- לא.

752
00:42:07,750 --> 00:42:10,583
אתה אוהב את אשתך.
אני אוהב את שלי. זה רק סקס.

753
00:42:10,666 --> 00:42:13,250
אל תיתן לזה להתעסק עם הראש שלך.
אבל זה רק...

754
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
מה אם שלי לא יספיק לה?

755
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
פאקו, קדימה.
האם גודל הזין באמת משנה?

756
00:42:19,708 --> 00:42:23,208
כל מה שחשוב זה
הגודל של הדבר הזה כאן, הלב שלך.

757
00:42:25,833 --> 00:42:27,916
על מה לעזאזל אתה מדבר,
הלב?

758
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
פאקו, בבקשה. בוא נראה...

759
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
תראה, קדימה.

760
00:42:32,333 --> 00:42:33,666
קדימה. שב כאן.

761
00:42:34,833 --> 00:42:37,625
כל פעם שאני הולך להכין
משלוח במועדון,

762
00:42:37,708 --> 00:42:39,291
אמרתי לך...
כן.

763
00:42:39,375 --> 00:42:42,791
בזמן שאני מוריד את הקופסאות,
אני צופה באנשים שמגיעים.

764
00:42:42,875 --> 00:42:45,250
הם נהנים מאוד
להשתטות עם כולם.

765
00:42:45,333 --> 00:42:48,750
הם חיים את החיים במלואם.
אתה לא יודע עד כמה מרוצה לגמרי...

766
00:42:48,833 --> 00:42:52,125
אלה אנשים
שהשיגו התעלות בחיים.

767
00:42:52,791 --> 00:42:55,333
הם סוג של המעמד המעולה
של בן אדם.

768
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
פאקו, הלילה זה הלילה.

769
00:43:00,625 --> 00:43:01,750
דלת תיפתח לנו.

770
00:43:02,458 --> 00:43:04,500
אבל זה תלוי בך לעבור את זה.

771
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
אם לא תעשה את זה,
אני לא רוצה להיות דרמטי,

772
00:43:08,083 --> 00:43:10,250
אבל בעצם היית מבזבז את חיינו.

773
00:43:10,833 --> 00:43:11,833
אתה רוצה את זה?

774
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
תחשוב על זה.

775
00:43:17,208 --> 00:43:18,291
בנות?

776
00:43:24,250 --> 00:43:26,666
מותק, מה אנחנו צריכים לעשות
לוקח קצת יוזמה.

777
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
- ההוא, ממש שם.
- קדימה.

778
00:43:28,291 --> 00:43:31,041
אין זוג אחד
כאן אתה בעניין? אני לא יודע.

779
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
זה לא שאני לא אוהב אותם,
זה רק זה...

780
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
אנשים כל כך מוזרים עכשיו, אתה יודע?

781
00:43:37,833 --> 00:43:39,791
אני הולך לקחת זריקה
לעלות על האירוע.

782
00:43:39,875 --> 00:43:42,708
זו הרוח. אני בטוח שנסיים
בילוי מדהים.

783
00:43:42,791 --> 00:43:45,250
היינו צריכים ללכת ללונה פארק.

784
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
ובכן, אתה יכול לחשוב על זה
בתור פארק שעשועים.

785
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
חוץ מזה של זה
מלא בזין וכוסות.

786
00:43:49,916 --> 00:43:52,458
זה מוזר לי כשאתה אומר "כוס".

787
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
כוס.

788
00:43:54,125 --> 00:43:56,958
- קדימה, תעשה את זה.
- קדימה. מלמטה למעלה, במעלה התחת.

789
00:44:03,583 --> 00:44:06,416
הו, אלוהים המזוין שלי!
אל תסתובב. אל תסתובב.

790
00:44:07,000 --> 00:44:10,333
זוג שהוא כמו הפנטזיה האולטימטיבית שלי
בדיוק נכנסה. אמא קדושה.

791
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
היי! מה קורה, איבן? מה שלומך?

792
00:44:17,916 --> 00:44:20,076
אנחנו נשתה את המשקאות הרגילים שלנו.
- מתקרב.

793
00:44:21,333 --> 00:44:23,416
בוא נלך לדבר איתם.
רגע, יש לי...

794
00:44:23,500 --> 00:44:26,333
- בוא.
בלן, אהובי... חרא.

795
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
שלום.

796
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
אפשר להצטרף אליך?

797
00:44:37,416 --> 00:44:38,791
- כן, כמובן.
- שלום.

798
00:44:41,708 --> 00:44:43,791
אני בלן.
אני מיגל.

799
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
שלום.

800
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
אני אנה.
זו אנה.

801
00:44:46,625 --> 00:44:48,166
- מה קורה?
- מה קורה?

802
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
זה ג'יימי.
- שלום.

803
00:44:50,250 --> 00:44:51,291
שלום.

804
00:44:56,041 --> 00:44:58,458
אנה, תני לו
כמה נשיקות או משהו.

805
00:44:58,541 --> 00:45:00,458
- אל תהיה כל כך גס רוח.
כן.

806
00:45:00,541 --> 00:45:02,375
- מה קורה?
- נכון.

807
00:45:02,458 --> 00:45:03,500
- שלום.
- שלום.

808
00:45:04,250 --> 00:45:06,458
- אתה בסדר?
כן.

809
00:45:06,541 --> 00:45:08,750
היי, איבן.
נא להביא עוד שתי כוסות.

810
00:45:13,291 --> 00:45:15,750
מה קורה? למה אתה מפסיק?

811
00:45:15,833 --> 00:45:17,958
העסקה הסתיימה.
אתה מתכוון לעזוב אותי באמצע הדרך?

812
00:45:18,708 --> 00:45:22,041
הו, אני פשוט אוהב לעזוב
מטומטמים כמוך שרוצים עוד.

813
00:45:23,583 --> 00:45:24,958
מה אני עושה עכשיו? האם כדאי לי ללכת?

814
00:45:25,041 --> 00:45:26,708
אני לא יודע.
כל כך הרבה זין.

815
00:45:26,791 --> 00:45:28,625
- אתה עוזב?
- זה לא כאן.

816
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
היי, סליחה.

817
00:45:30,458 --> 00:45:31,541
אה. אה...

818
00:45:31,625 --> 00:45:35,166
אני ממש שונא להפריע,
אבל איפה החדרים הפרטיים?

819
00:45:35,250 --> 00:45:36,250
אין מושג. אני מצטער.

820
00:45:36,291 --> 00:45:38,208
יש לך
לעבור דרך המבוך הזה,

821
00:45:38,291 --> 00:45:41,291
אתה תעבור את המיטות הבאלינזיות האלה
ולהיכנס למסדרון הסגול הזה.

822
00:45:41,375 --> 00:45:43,125
הנה אתה.
נהדר. תודה לך.

823
00:45:43,208 --> 00:45:44,333
מה אתה עושה?

824
00:45:44,416 --> 00:45:47,166
הם יסירו לך סטירות
ועורר עוד התקף פאניקה בחתונה.

825
00:45:47,250 --> 00:45:48,625
היי, מה קורה?

826
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
היי, סליחה.

827
00:45:51,541 --> 00:45:54,375
אה, ראית
טבעת אירוסין כאן?

828
00:45:55,250 --> 00:45:56,625
- לא.
- אתה בטוח?

829
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
רק שזה ממש חשוב.

830
00:46:03,458 --> 00:46:04,750
היי, אתה.

831
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
האם ראית
טבעת אירוסין כאן?

832
00:46:07,208 --> 00:46:10,041
אתה מתקדם קצת מהר,
אתה לא חושב? נישואים עכשיו?

833
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
- אני לא מאמין בנישואים.
- גם אני לא.

834
00:46:12,291 --> 00:46:15,083
בהחלט לא הייתי מתחתנת עם מישהו
מי שלא יודע את שמי.

835
00:46:15,166 --> 00:46:18,541
- לא אמרת לי.
- לא, לא שאלת.

836
00:46:19,875 --> 00:46:20,875
איך קוראים לך?

837
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
אני ויקטור.

838
00:46:23,833 --> 00:46:27,458
- ואתה?
- רא... ראול.

839
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
זה שם נחמד.

840
00:46:29,583 --> 00:46:31,750
רא-ראול.

841
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
זה תענוג.

842
00:46:39,541 --> 00:46:40,708
זה תענוג.

843
00:46:45,166 --> 00:46:50,666
ויקטור, רא-ראול. הטבעת?

844
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
לא, אני מצטער, יקירי. אין פה כלום.

845
00:46:54,083 --> 00:46:55,875
בְּסֵדֶר. תודה לך.

846
00:47:03,833 --> 00:47:04,958
לא עזבת?

847
00:47:07,500 --> 00:47:10,250
היי, זו הפעם הראשונה שלך כאן?
- כן.

848
00:47:10,333 --> 00:47:11,541
לא ראינו אותך.

849
00:47:11,625 --> 00:47:13,750
אנחנו כל כך נרגשים.
זה היה רעיון נהדר, נכון, אהבה?

850
00:47:13,833 --> 00:47:15,458
כן, נראה מה יקרה. יָמִינָה?

851
00:47:16,083 --> 00:47:17,208
מממ-הממ.

852
00:47:17,291 --> 00:47:20,250
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
כן, אני מניח שכן.

853
00:47:20,333 --> 00:47:22,583
לפעמים אנחנו מגיעים ארבע פעמים בשבוע.

854
00:47:22,666 --> 00:47:24,625
-ארבע פעמים?
- או שאנחנו לא באים בכלל.

855
00:47:24,708 --> 00:47:25,541
ובכן, כן.

856
00:47:25,625 --> 00:47:28,416
- אנחנו לא באים בכלל.
אנחנו באים, יקירי. אנחנו באים.

857
00:47:28,500 --> 00:47:31,250
אתה בא לכאן
כי אתה לא מזיין בבית או מה?

858
00:47:31,958 --> 00:47:35,083
רק בגלל שזה קרה לנו
לא אומר שזה קורה לאחרים.

859
00:47:35,166 --> 00:47:38,083
לְהִרָגַע. זה נכון שאנשים באים לכאן
לחדש את התשוקה שלהם.

860
00:47:38,166 --> 00:47:39,375
- נכון?
- נכון.

861
00:47:39,458 --> 00:47:42,083
אבל זה לא באמת
המקרה אצלנו. האם זה?

862
00:47:43,125 --> 00:47:46,875
אלוהים, אני רק רוצה לטרוף את הפה הזה.

863
00:47:49,125 --> 00:47:52,083
ידענו מההתחלה,
לא רצינו להיות זוג טיפוסי.

864
00:47:52,166 --> 00:47:54,166
רצינו להיות זוג סווינגרים.

865
00:47:54,250 --> 00:47:57,000
ובכן, סווינגר...
רק שזה נשמע כאילו זה "אוי!"

866
00:47:57,083 --> 00:47:59,392
אז זה באמת כמו...
- אין לך מושג. זה כמו וואו!

867
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
- וואו! ממש מעולה.
- סופר נהדר. זה ממש מגניב.

868
00:48:02,291 --> 00:48:05,208
מגניב מאוד. חוץ מזה היא הגיעה
ממערכת יחסים ממש חונקת.

869
00:48:05,291 --> 00:48:07,958
כמו, "בוא נקנה בית, כלב.
בואו להביא ילדים לעולם".

870
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
מוזר טיפוסי
שרוצה להתחתן מההתחלה.

871
00:48:10,541 --> 00:48:11,666
מי רוצה עוד משקה?

872
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
שלך מלא, מותק.

873
00:48:15,625 --> 00:48:16,708
הממ.

874
00:48:17,333 --> 00:48:18,791
מנואל?
לא, מיגל.

875
00:48:18,875 --> 00:48:21,291
מיגל. כמה זמן אתם ביחד?
- חמש.

876
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
- כמה זמן? הא?
- היינו מאוהבים...

877
00:48:23,666 --> 00:48:25,125
- לא, שש.
- ...במשך חמש שנים.

878
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
לא, מותק. אנחנו ביחד שש שנים.

879
00:48:27,000 --> 00:48:30,208
עדיין היית עם הפיקוס
כאשר אתה ואני התחלנו לצאת.

880
00:48:30,291 --> 00:48:31,875
זה היה לפני שש שנים.
- אה, קדימה.

881
00:48:31,958 --> 00:48:35,083
אנחנו לא צריכים לגרום לזה להישמע כמו
אנחנו לא יודעים את סיפור חיינו.

882
00:48:35,166 --> 00:48:36,875
הם שאלו. מה עלי לעשות, לא לענות?

883
00:48:36,958 --> 00:48:38,500
לְהִרָגַע. אנחנו לא נהיה בהלם

884
00:48:38,583 --> 00:48:41,250
אם תספר לנו
בגדת באקס שלך, הפיקוס.

885
00:48:41,333 --> 00:48:44,291
כך גם אתם סווינגרים
או שאתה רק קצת גס רוח?

886
00:48:45,375 --> 00:48:48,041
מה לעזאזל אתה עושה, יקירי?
מה אתה עושה?

887
00:48:48,125 --> 00:48:51,750
אל תדאג. פרוע?
כולם מטומטמים כאן. הא?

888
00:48:51,833 --> 00:48:54,041
- וגאה להיות, אני צריך לומר.
- כן, קצת.

889
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
אה, בטוח.

890
00:48:55,208 --> 00:48:58,500
אל תאמין לו. זה פשוט
שהאקס שלי לא אהב את הדברים האלה.

891
00:48:58,583 --> 00:49:00,916
- הוא היה קצת מיושן.
- אה, כן.

892
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
סוג של טמבל.
הוא אף פעם לא הבין מה אני צריך.

893
00:49:03,083 --> 00:49:06,208
אולי לא תקשרת טוב
והבחור המסכן היה...

894
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
לא. כן הסברתי לו.
- כל הזמן.

895
00:49:09,083 --> 00:49:13,250
אבל הוא היה ממש אנוכי ובור.
הוא מעולם לא התחשב ברגשות שלי.

896
00:49:13,333 --> 00:49:15,750
אני לא יודע מה הייתי צריך לעשות
להעביר את המסר,

897
00:49:15,833 --> 00:49:17,000
לקעקע את זה על המצח שלי?

898
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
מטורף מעולם לא קיבל את זה.
- מטומטם, אידיוט, אנוכי, זקן.

899
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
בחייך, הפיקוס הזה היה ממש הבחור.

900
00:49:21,833 --> 00:49:23,458
אהבה, קדימה. תפסיק עם זה.

901
00:49:24,333 --> 00:49:27,375
מה קורה?
תירגעי קצת, אהובי. מנואל צודק.

902
00:49:27,458 --> 00:49:28,916
מיגל.
מיגל.

903
00:49:29,000 --> 00:49:30,083
אנחנו מדברים, נכון?

904
00:49:30,166 --> 00:49:32,541
אם אנחנו הולכים לזיין,
בואו להכיר אחד את השני.

905
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
היי. אם אתה לא בעניין,
אנחנו יכולים פשוט למצוא זוג אחר.

906
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
- יש לנו...
- לא.

907
00:49:37,791 --> 00:49:39,101
- לא.
- תירגע. אנחנו על הסיפון.

908
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
אתה על הסיפון, נכון?
- מאוד. נכון, אהבה?

909
00:49:43,708 --> 00:49:45,226
- האם תסלח לנו?
- בטח.

910
00:49:45,250 --> 00:49:47,130
- אתה חוזר נכון?
- כמובן.

911
00:49:48,333 --> 00:49:51,041
מותק, מה קורה איתך היום?
אתה יכול לספר לי?

912
00:49:51,125 --> 00:49:53,083
מה קורה?
מה נסגר איתך?

913
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
אני לא רוצה לעשות את זה.

914
00:49:54,291 --> 00:49:56,666
מותק, בבקשה,
זה ממש חשוב לי.

915
00:49:56,750 --> 00:49:59,166
בוא נחפש זוג אחר.
אני לא אוהב אותם.

916
00:49:59,250 --> 00:50:01,666
לא, אתה תמשיך להגיד
אתה לא אוהב אף אחד מהם

917
00:50:01,750 --> 00:50:03,333
כי אתה לא תטפל בבעיות שלנו.

918
00:50:03,416 --> 00:50:05,916
- זה לא זה.
- לא? אז מה זה?

919
00:50:06,000 --> 00:50:08,375
- היא יפה, נכון?
כן.

920
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
קדימה. גרמת לו לעצבן.

921
00:50:10,416 --> 00:50:12,583
קדימה, תעשה את זה בשבילי.
אתה תמיד בוחר, לעזאזל!

922
00:50:12,666 --> 00:50:14,125
זה יכול להיות אגדי.

923
00:50:14,208 --> 00:50:15,250
מיגל.
- מה?

924
00:50:15,333 --> 00:50:16,208
- בוא נעזוב.
- לא.

925
00:50:16,291 --> 00:50:17,333
כן.
- לא, קדימה.

926
00:50:17,416 --> 00:50:19,250
- אני מרגיש ממש רע.
- רק הגענו.

927
00:50:19,333 --> 00:50:21,500
שלום. קבענו את דעתנו.

928
00:50:21,583 --> 00:50:22,583
ו?

929
00:50:23,166 --> 00:50:24,250
מה השלב הבא?

930
00:50:24,916 --> 00:50:27,583
אם אתה רוצה, נוכל לרדת למטה.

931
00:50:27,666 --> 00:50:29,125
יָמִינָה.

932
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
אתה תראה. אתה תאהב את זה.

933
00:50:34,166 --> 00:50:35,750
אני אוהב להתחיל את הלילה כאן.

934
00:50:36,416 --> 00:50:38,708
אנה. ישו, אנה.
- מה?

935
00:50:38,791 --> 00:50:40,291
דפקת אותי פעם בשבוע

936
00:50:40,375 --> 00:50:43,500
ועכשיו אתה בא לכאן כל יום
לזיין כל מה שזז?

937
00:50:43,583 --> 00:50:46,500
אתה צריך להודות לי כי זה נראה
כאילו אתה לא מזיין את אשתך.

938
00:50:46,583 --> 00:50:49,333
האם עלי להודות לך על שעזבת אותי
למות מדיכאון משתק

939
00:50:49,416 --> 00:50:52,750
ובלי שמץ של מושג מה קרה
לך לחמש שנים תמימות?

940
00:50:52,833 --> 00:50:54,833
אם זה כל כך מפריע לך,
למה לא אמרת,

941
00:50:54,916 --> 00:50:56,625
"היא האקסית שלי. אני לא הולך לזיין אותה."

942
00:50:56,708 --> 00:50:59,041
אתה לא נראה להוט
לספר גם לחבר שלך.

943
00:50:59,125 --> 00:51:03,375
רק שמיגל מאוד מיוחד
והוא לא רוצה לדעת על האקסים שלי.

944
00:51:03,458 --> 00:51:05,166
זוג סווינגרים ליברלי כזה,

945
00:51:05,250 --> 00:51:08,083
ופתאום,
אתם לא יכולים להיות כנים אחד עם השני.

946
00:51:08,166 --> 00:51:10,833
אה. יאללה, מה קורה?

947
00:51:10,916 --> 00:51:14,583
- זה לא אותו דבר בלעדיכם.
- כאן.

948
00:51:14,666 --> 00:51:15,666
מַבָּט!

949
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
לַחֲכוֹת. רק חכה.

950
00:51:21,958 --> 00:51:23,375
זהו סיבוב הפתעה.

951
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
מה זאת אומרת, סיבוב הפתעה?

952
00:51:26,416 --> 00:51:28,333
אלברטו, מה אתה הולך לעשות?

953
00:51:29,041 --> 00:51:30,583
לא, כלום. יָמִינָה?

954
00:51:30,666 --> 00:51:32,083
בוא נראה.

955
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
יש ירח מלא. ראית את זה?

956
00:51:42,166 --> 00:51:43,708
זה פשוט... קלאודיה.

957
00:51:47,083 --> 00:51:48,083
וואו, ילדה.

958
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
- ילדה רעה.
- כן?

959
00:51:51,125 --> 00:51:54,875
איזו ילדה רעה. אני ילדה רעה?

960
00:51:55,375 --> 00:51:56,375
וואו.

961
00:52:00,541 --> 00:52:03,000
בוא נראה אם אתה
ילדה רעה כמוני.

962
00:52:08,125 --> 00:52:09,583
אה.

963
00:52:09,666 --> 00:52:10,958
אה, מרתה.

964
00:52:19,625 --> 00:52:22,916
כֵּן. כן, גם אני ילדה רעה.

965
00:52:23,000 --> 00:52:24,041
אוי.

966
00:52:24,125 --> 00:52:27,250
לְחַרְבֵּן. אולי רק קצת.

967
00:52:35,458 --> 00:52:37,333
- מה קורה?
חכה.

968
00:52:37,416 --> 00:52:41,375
בסיבוב מספר עשר
יש שאלה לכולם.

969
00:52:41,458 --> 00:52:43,000
- מוכן?
- אין יותר התאמות.

970
00:52:43,083 --> 00:52:45,291
אין יותר התאמות. למי אכפת? בסדר, תקשיב.

971
00:52:45,958 --> 00:52:46,958
האמת של התעוזה?

972
00:52:47,625 --> 00:52:48,458
אֶמֶת.

973
00:52:48,541 --> 00:52:49,541
- אז האמת?
- כן.

974
00:52:50,125 --> 00:52:51,333
כן, האמת.

975
00:52:52,208 --> 00:52:59,000
מה אתה אומר שכולנו... נמשיך עם זה הלילה?

976
00:53:04,250 --> 00:53:05,541
מה זה?

977
00:53:07,916 --> 00:53:10,875
בוא נראה, כולנו חברים.
אנחנו מחבבים אחד את השני.

978
00:53:10,958 --> 00:53:13,000
שמישהו ייתן לי סיבה טובה שלא.

979
00:53:16,708 --> 00:53:17,708
דְבַשׁ?

980
00:53:22,708 --> 00:53:23,708
אני אעשה זאת.

981
00:53:28,291 --> 00:53:29,291
מרתה?

982
00:53:30,833 --> 00:53:32,958
אני... תסתכל עליי עכשיו.

983
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
אני כמו גבריאלה במחנה ההוא.

984
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
אבל אני פשוט לא יודע.

985
00:53:43,291 --> 00:53:45,958
ובכן, אל תסתכל עליי.

986
00:53:47,833 --> 00:53:49,083
אני ליברלי כמו כולם.

987
00:53:50,458 --> 00:53:51,708
היי.

988
00:53:52,375 --> 00:53:53,833
מה הקטע עם הצחוק הזה?

989
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
טוב, אז די אמרו.

990
00:53:57,583 --> 00:54:00,875
אם לא נגמור כאן הלילה,
זו לא תהיה אשמתי.

991
00:54:04,083 --> 00:54:05,208
אה...

992
00:54:06,166 --> 00:54:10,208
והנה לכם... הדגמה בחינם.

993
00:54:12,333 --> 00:54:13,833
זה פאקו שלי.

994
00:54:14,583 --> 00:54:16,833
זה פאקו שלי, לעזאזל.

995
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
איך זה אמור להתחיל?

996
00:54:24,416 --> 00:54:25,416
אה...

997
00:54:28,541 --> 00:54:29,541
ובכן...

998
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
ככה.

999
00:54:40,250 --> 00:54:41,791
- הו!
- אה.

1000
00:55:30,125 --> 00:55:31,625
חכה שנייה.

1001
00:55:58,041 --> 00:55:59,833
אתה עושה את זה עם פאקו.

1002
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
זה נהדר, בנאדם.

1003
00:56:15,333 --> 00:56:16,375
כל כך פאקינג נהדר.

1004
00:57:01,041 --> 00:57:02,416
- שלום.
- שלום.

1005
00:57:03,458 --> 00:57:05,291
איבן אמר לי שאתה מחפש אותי

1006
00:57:05,375 --> 00:57:08,125
כי אתה, כאילו,
היה צריך את המפתחות בשביל זה...

1007
00:57:08,916 --> 00:57:09,791
לקראת הפגישה.

1008
00:57:09,875 --> 00:57:11,416
לא. תירגע.

1009
00:57:11,500 --> 00:57:13,250
כבר התגעגעתי, אז...

1010
00:57:14,916 --> 00:57:17,625
נכון, אממ...
אני מצטער. כל זה היה באשמתי.

1011
00:57:17,708 --> 00:57:18,916
לא, אל תדאג.

1012
00:57:19,000 --> 00:57:20,291
תן לי לטעון את הפלאפון,

1013
00:57:20,375 --> 00:57:22,541
תתקשר לסטיב ותשלם
איזה תירוץ, הנה זה.

1014
00:57:30,875 --> 00:57:31,958
היי.
- מה?

1015
00:57:32,041 --> 00:57:33,625
לא, סלח לי אם חציתי גבול.

1016
00:57:33,708 --> 00:57:35,250
הו, לא, אל תדאג.

1017
00:57:35,333 --> 00:57:37,416
- לא, באמת, אתה לא...
- תירגע.

1018
00:57:39,750 --> 00:57:41,291
חיכית הרבה זמן?

1019
00:57:41,375 --> 00:57:43,875
לא. הייתי מעבר לרחוב
לזמן קצר.

1020
00:57:45,416 --> 00:57:48,166
ומה עשית? האם אתה, אה...

1021
00:57:48,833 --> 00:57:50,500
- אה, מה?
אני יכול לראות שאתה בסדר.

1022
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
כן, אני בסדר.

1023
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
- אתה?
- אני בסדר. כֵּן.

1024
00:57:56,208 --> 00:57:57,458
ובכן, אני לא רק בסדר.

1025
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
האמת היא שאני מאוד טוב.

1026
00:58:02,291 --> 00:58:03,500
איך כך?

1027
00:58:03,583 --> 00:58:06,000
ובכן, הקשבתי למה שאמרת.
נתתי לעצמי ללכת ו...

1028
00:58:06,083 --> 00:58:08,291
- ומה?
- התעסקתי קצת.

1029
00:58:09,083 --> 00:58:10,250
אה, "קצת"?

1030
00:58:11,333 --> 00:58:13,458
ובכן, לא, התעסקתי הרבה.

1031
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
טוב, טוב. עָדִין.

1032
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
ואיפה?

1033
00:58:23,541 --> 00:58:25,750
אה, במועדון.

1034
00:58:25,833 --> 00:58:27,541
- במועדון?
- מממ-הממ.

1035
00:58:28,916 --> 00:58:30,083
ואיך?

1036
00:58:30,166 --> 00:58:32,750
טוב, סתם ככה.
חזרתי וזה קרה.

1037
00:58:35,833 --> 00:58:37,333
עם מי זה קרה?

1038
00:58:38,708 --> 00:58:40,291
קלרה, תגידי לי, אממ...

1039
00:58:41,833 --> 00:58:43,625
היית בחדר החשוך?

1040
00:58:45,166 --> 00:58:46,708
לִי? פעם אחת, כן.

1041
00:58:46,791 --> 00:58:49,208
פַּעַם? לפני כמה זמן?

1042
00:58:49,291 --> 00:58:50,916
- אני לא זוכר.
- אתה לא זוכר?

1043
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
- אני לא זוכר.
- איך אפשר שלא?

1044
00:58:52,625 --> 00:58:55,208
פבלו, זה היה יום אחד.
היה חשוך מאוד. איך אני אמור לדעת?

1045
00:58:55,291 --> 00:58:56,958
- לעזאזל. אני לא יודע.
- בסדר.

1046
00:59:00,458 --> 00:59:02,625
איך היה הקטע שלך? איך היה?

1047
00:59:02,708 --> 00:59:05,000
טוֹב. ובכן, לעזאזל, זה היה מדהים.

1048
00:59:05,083 --> 00:59:07,833
כלומר, זה רק ש... אני לא יודע.

1049
00:59:07,916 --> 00:59:10,541
נכנסתי לשם ונתקלתי בבחורה...

1050
00:59:12,833 --> 00:59:13,916
ואז?

1051
00:59:15,416 --> 00:59:19,083
והיה לנו את הקשר החזק הזה.

1052
00:59:20,416 --> 00:59:25,958
והתחלנו ללטף
אחד את השני ו... מתנשקים.

1053
00:59:26,041 --> 00:59:26,916
ואז?

1054
00:59:27,000 --> 00:59:31,708
אחר כך קיימנו סקס על הספה
ולנגד הקיר.

1055
00:59:31,791 --> 00:59:32,791
כֵּן.

1056
00:59:36,000 --> 00:59:38,458
עשינו את זה גם בסגנון כלבלב בישיבה.

1057
00:59:38,541 --> 00:59:41,583
מַה? אני לא יודע מה אתה אומר.
אני לא יודע מה זה.

1058
00:59:41,666 --> 00:59:43,666
מה זאת אומרת אתה לא יודע את זה?

1059
00:59:43,750 --> 00:59:46,958
סגנון כלבלב טוב.
זה כשהיא עולה על העליונה כשהיא כפופה.

1060
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
והוא שם מתחת.

1061
00:59:48,583 --> 00:59:51,875
זה לא סגנון כלבלב, פאבלו.
זאת בוקרת הפוכה, אחי. קדימה.

1062
00:59:51,958 --> 00:59:54,625
- בוקרת הפוכה? מַה?
כן. איפה אתה רואה כלב?

1063
00:59:54,708 --> 00:59:56,458
- "דוגי" הגיוני יותר.
- בוקרת.

1064
00:59:56,541 --> 00:59:57,875
חכי, קלרה.
- תשכח מזה.

1065
00:59:57,958 --> 01:00:00,250
היי, קלרה, מה העניין?
- אתה כבר יודע.

1066
01:00:00,791 --> 01:00:02,625
מה קורה, ציפורי אהבה?

1067
01:00:03,166 --> 01:00:04,333
איך היה הלילה שלך?

1068
01:00:05,000 --> 01:00:07,125
- טוב. מה איתך?
- טוב.

1069
01:00:07,208 --> 01:00:10,375
טוֹב. בְּסוֹף,
החלטנו לחזור לכאן.

1070
01:00:10,458 --> 01:00:12,458
הו, יש לי זוג שם בחדר שלי.

1071
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
אה, דרך אגב, ועידה,
לקחנו את המזרן המתנפח שלך.

1072
01:00:15,083 --> 01:00:16,250
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1073
01:00:16,333 --> 01:00:18,875
מקווה שלא אכפת לך
לשכב עם בן דוד שלך.

1074
01:00:21,666 --> 01:00:22,666
מממ.

1075
01:00:24,916 --> 01:00:26,392
- איך הכל היה במועדון?
- אה...

1076
01:00:26,416 --> 01:00:28,208
- טוב. לא הלכנו.
- לא הלכנו.

1077
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
לא, ילדה. בסופו של דבר לא הלכנו.

1078
01:00:30,041 --> 01:00:32,041
אה, הלכנו למקום אחר.
- מקום אחר.

1079
01:00:32,125 --> 01:00:34,541
כן. טוֹב.
כן, ואתה לא יודע את זה.

1080
01:00:34,625 --> 01:00:37,625
- כי אפילו לא שמעתי על זה. לא.
- אה, לא? מממ.

1081
01:00:37,708 --> 01:00:39,416
- ואיך קוראים לזה?
- לה קוקטייליה.

1082
01:00:39,500 --> 01:00:41,291
- קוקטייליה.
- קוקטייליה?

1083
01:00:41,375 --> 01:00:43,125
מממ-הממ. כֵּן.

1084
01:00:43,208 --> 01:00:45,875
- איזה קוקטיילים שתית?
- אחד עם...

1085
01:00:46,958 --> 01:00:49,333
- בננה. לא. זה היה...
לא, זו לא הייתה בננה.

1086
01:00:49,416 --> 01:00:51,416
- מה זה היה? אֲנָנָס.
- אננס.

1087
01:00:51,500 --> 01:00:52,958
- אננס.
- עם רום.

1088
01:00:53,041 --> 01:00:54,833
ורום. אננס, רום.

1089
01:00:56,083 --> 01:00:57,250
היה טוב?

1090
01:00:57,333 --> 01:00:59,583
אה... זה היה בסדר.

1091
01:00:59,666 --> 01:01:00,833
למה אתה מתכוון בטוב?

1092
01:01:01,458 --> 01:01:03,708
- ובכן, זה לא...
- ממש טוב.

1093
01:01:04,250 --> 01:01:06,750
- הקוקטייל הכי טוב שהיה לי בחיים.
- קדימה, בנאדם.

1094
01:01:06,833 --> 01:01:09,916
טוב, אני חייב לחפש בגוגל
מקום הקוקטייל הזה עכשיו.

1095
01:01:10,000 --> 01:01:12,333
ילדה, אל תחפשי את זה.
הם בעצם נסגרים.

1096
01:01:12,416 --> 01:01:15,166
קדימה, קלרה, למה שהם יסגרו?
הם רק פתחו.

1097
01:01:15,250 --> 01:01:18,083
היא אהבה את זה. כמה חוויות
קשה להבין את המדהים הזה.

1098
01:01:18,166 --> 01:01:20,416
- קשה לעבד אותם, נכון?
- לא.

1099
01:01:20,500 --> 01:01:21,833
אתה יודע מה קרה?

1100
01:01:21,916 --> 01:01:24,416
הקוקטייל ששתיתי, פבלו,
בסופו של דבר עשה לי כאב בטן.

1101
01:01:24,500 --> 01:01:25,791
- התכווצויות.
- זה נורמלי.

1102
01:01:25,875 --> 01:01:29,000
זה רק בגלל הבטן שלך
דבק במוסכמות החברתיות.

1103
01:01:29,083 --> 01:01:31,625
אבל מה עם ההנאה הצרופה
הרגשת בזמן שתייתו?

1104
01:01:31,708 --> 01:01:32,708
- מה עם זה?
- בטח.

1105
01:01:32,750 --> 01:01:35,083
יָמִינָה. אבל למה אתה קורא
"מוסכמה חברתית" היא,

1106
01:01:35,166 --> 01:01:37,083
עבורי, עיקרון בסיסי
של הכנת קוקטיילים,

1107
01:01:37,166 --> 01:01:39,750
וזה כמה משקאות חריפים
פשוט לא צריך לערבב.

1108
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
לַחֲכוֹת.

1109
01:01:40,916 --> 01:01:43,875
ככל שיותר משקאות חריפים, יותר טעמים.

1110
01:01:44,708 --> 01:01:45,833
איזה מין חרא זה?

1111
01:01:46,666 --> 01:01:47,666
עיקרון.

1112
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
- הבסיסי.
- מה?

1113
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
מה אתה אומר?

1114
01:01:52,291 --> 01:01:54,250
אל תגידו לי שניכם דפוקים!

1115
01:02:00,583 --> 01:02:03,375
אני מתכוון, עזוב את בן דודך, כולכם.

1116
01:02:06,416 --> 01:02:08,333
מתחברת לבן דוד שלך
זה לא עניין גדול.

1117
01:02:08,416 --> 01:02:11,041
היי! מה קורה, בן דוד? כֵּן!

1118
01:02:12,250 --> 01:02:14,333
איזה סיפור אחי.

1119
01:02:14,416 --> 01:02:15,708
היי.

1120
01:02:15,791 --> 01:02:18,166
השותפה שלי לדירה דפקה את בן דודה.

1121
01:02:24,041 --> 01:02:26,375
אבל צחקתם, נכון?
אתה לא באמת מתכוון לזה.

1122
01:02:27,708 --> 01:02:29,666
מה אם אני רציני?
מה קורה אז?

1123
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
אני הולך להתקלח.

1124
01:02:35,625 --> 01:02:37,250
- ובכן, אני אלך איתך.
- לא.

1125
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
לא. בסדר.

1126
01:02:41,625 --> 01:02:42,875
ועכשיו מה?

1127
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
איפה הקלרה שזכרתי?

1128
01:02:44,791 --> 01:02:46,125
הממ?

1129
01:02:50,541 --> 01:02:52,583
מַבָּט. זה כאן, נכון? קדימה.

1130
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
זה חייב להיות כאן.

1131
01:02:59,166 --> 01:03:01,166
תסתכל שם ואני אסתכל כאן.

1132
01:03:05,791 --> 01:03:06,958
- ג'קפוט!
- מה?

1133
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
ליאנה, בבקשה.

1134
01:03:11,333 --> 01:03:14,666
האם תפסיק להתעסק
ולעזור לי קצת?

1135
01:03:16,583 --> 01:03:18,666
- מה קורה?
-יש שם גבר.

1136
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
גבר?

1137
01:03:22,250 --> 01:03:24,666
- למה אתה מתכוון בגבר?
- איש קשור.

1138
01:03:33,000 --> 01:03:36,333
- יש איש קשור. מה הוא עושה?
- הרגע אמרתי את זה. איך אדע?

1139
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
אולי הוא יודע על הטבעת.
אולי.

1140
01:03:43,958 --> 01:03:46,000
היי, אז ערב טוב.

1141
01:03:46,083 --> 01:03:46,958
אנא סלחו לנו,

1142
01:03:47,041 --> 01:03:49,125
אבל במקרה האם...

1143
01:03:49,208 --> 01:03:50,916
- האם עלינו להוציא את הגאות שלו?
- אני חושב שכן.

1144
01:03:51,000 --> 01:03:52,791
מה אם הוא יצרח?

1145
01:03:56,958 --> 01:03:59,416
לְבָסוֹף.

1146
01:04:00,500 --> 01:04:02,041
איפה לעזאזל היית?

1147
01:04:02,125 --> 01:04:04,208
- חיכיתי לך.
- אנחנו?

1148
01:04:04,291 --> 01:04:07,500
אמרת שאתה מקבל יותר שמפניה
והיה חוזר.

1149
01:04:07,583 --> 01:04:10,208
אה! תן לי לסכם את זה.
אתמול קיבלנו פרצוף חרא,

1150
01:04:10,291 --> 01:04:12,541
היא עומדת להתחתן,
בלה, בלה, בלה.

1151
01:04:12,625 --> 01:04:14,545
אנחנו לא זוכרים
דבר ארור שעשינו אתמול בלילה.

1152
01:04:14,625 --> 01:04:16,000
למה אתה מתכוון, אתמול בלילה?

1153
01:04:16,625 --> 01:04:18,583
כמה זמן אני כאן?

1154
01:04:19,125 --> 01:04:23,250
ובכן, עושים חישוב מהיר,
היית כאן יום שלם.

1155
01:04:23,333 --> 01:04:24,750
הו, אלוהים המזוין שלי.

1156
01:04:26,333 --> 01:04:27,750
אשתי הולכת לכעוס.

1157
01:04:28,500 --> 01:04:30,140
אה, אמרתי להם שנלך למרקדונה.

1158
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
הו, אלוהים. אנחנו כל כך, כל כך מצטערים.

1159
01:04:32,750 --> 01:04:35,125
- אה, המפתחות?
- לא, זה לא נעול.

1160
01:04:35,208 --> 01:04:36,583
- מה?
- לא, יש קוד.

1161
01:04:37,458 --> 01:04:40,375
אה, 9-13. זה יום ההולדת של הבן שלי.

1162
01:04:41,291 --> 01:04:43,333
הבן הצעיר שלי.
- הו, כמה מתוק.

1163
01:04:43,416 --> 01:04:45,083
- זה כל כך חביב.
אני יודע.

1164
01:04:47,375 --> 01:04:48,708
שאלה קטנה אחת.

1165
01:04:48,791 --> 01:04:53,083
האם אתה זוכר
אם הייתה לי טבעת אירוסין

1166
01:04:53,166 --> 01:04:54,875
כשקשרנו אותך? הממ?

1167
01:04:55,833 --> 01:04:57,750
אתה באמת חושב
הייתי זוכר את כל הפרטים

1168
01:04:57,833 --> 01:05:00,375
אחרי שנקשרו אותי וסתמו אותי?

1169
01:05:00,458 --> 01:05:02,333
- אתה צודק. מִצטַעֵר.
- סליחה.

1170
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
הממ.

1171
01:05:10,458 --> 01:05:13,375
טוב, אז.

1172
01:05:14,208 --> 01:05:16,125
מה הלאה?

1173
01:05:17,541 --> 01:05:19,416
שִׁעבּוּד? אה, כניעה?

1174
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
חֶנֶק?

1175
01:05:21,625 --> 01:05:22,708
תינוק בוגר?

1176
01:05:22,791 --> 01:05:24,666
לֹא.

1177
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
אנחנו לא אוהבים את הדברים האלה בעצם.

1178
01:05:27,041 --> 01:05:28,458
אה...

1179
01:05:28,541 --> 01:05:31,541
אני בארון הזה 24 שעות.

1180
01:05:31,625 --> 01:05:35,083
אה, בלי אוכל,
בלי מים, ולא ישן,

1181
01:05:35,166 --> 01:05:36,791
משולל אור שמש ומושפל,

1182
01:05:36,875 --> 01:05:39,041
ועכשיו אתה הולך
להשאיר אותי כולי דלוק?

1183
01:05:39,625 --> 01:05:41,916
אני אתקשר לאבטחה.
- לא!

1184
01:05:42,000 --> 01:05:43,291
לא אבטחה, בבקשה.

1185
01:05:45,041 --> 01:05:46,250
נו, נו אז.

1186
01:05:48,125 --> 01:05:50,166
בוא נלך.

1187
01:05:50,250 --> 01:05:52,500
אז אתה יכול להכות אותי, אבל ממש חזק.

1188
01:05:54,750 --> 01:05:57,416
לא. ריקרדו מתקשר. מה אני עושה עכשיו?

1189
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
תְשׁוּבָה. אני אטפל בזה.

1190
01:05:59,583 --> 01:06:00,583
אתה בטוח?

1191
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
אני כל כך בטוח.

1192
01:06:11,166 --> 01:06:13,541
האם אתה יודע
מה אני אעשה לאשכים שלך?

1193
01:06:13,625 --> 01:06:15,500
אני הולך להכין תיק מזוין.

1194
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
היי, מותק.

1195
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
מה קורה?

1196
01:06:18,208 --> 01:06:20,791
<i>אני במסיבת הרווקים
הם זורקים בשבילי.</i>

1197
01:06:20,875 --> 01:06:22,583
<i>מה שלומך?</i>

1198
01:06:23,125 --> 01:06:25,166
טוב, טוב.

1199
01:06:25,750 --> 01:06:28,000
- מה אתה צריך?
<i>- אני שיכור.</i>

1200
01:06:28,083 --> 01:06:32,250
<i>וזכרתי כמה אני אוהב אותך
וכי מחר אנחנו מתחתנים.</i>

1201
01:06:32,333 --> 01:06:34,791
- נכון.
<i>- אני כל כך עצבני.</i>

1202
01:06:34,875 --> 01:06:37,458
<i>- החתונה ממש מעבר לפינה.</i>
- יו-הו.

1203
01:06:37,541 --> 01:06:38,541
התחתנו, דפוק את זה

1204
01:06:38,625 --> 01:06:40,875
<i>- האם אתה מוכן ליום הגדול?</i>
- כן.

1205
01:06:40,958 --> 01:06:43,916
אני בבית ורואה סרט
מתחת לשמיכה.

1206
01:06:44,000 --> 01:06:45,791
<i>היי, מה כל הצרחות האלה?</i>

1207
01:06:45,875 --> 01:06:47,625
זה הסרט.

1208
01:06:47,708 --> 01:06:49,125
זה סרט אימה.

1209
01:06:49,208 --> 01:06:51,458
אדוני, בוא נדבר
עוד מעט, בסדר?

1210
01:06:52,166 --> 01:06:53,708
<i>בסדר, בסדר. אוהב אותך.</i>

1211
01:06:54,416 --> 01:06:55,416
אני אוהב אותך.

1212
01:07:12,041 --> 01:07:15,041
למה חורי התהילה,
עם כל החדרים האלה כאן?

1213
01:07:15,125 --> 01:07:16,916
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

1214
01:07:17,000 --> 01:07:22,375
ובכן,
יש ימים, זו סקרנות.

1215
01:07:23,083 --> 01:07:24,208
יש ימים שזה כיף.

1216
01:07:25,000 --> 01:07:27,416
וגם, זו הדרך היחידה
אני יכול למצוץ את ריאן גוסלינג.

1217
01:07:28,750 --> 01:07:31,750
- זה די כיף. זה נכון.
- כן.

1218
01:07:32,291 --> 01:07:34,333
אבל זה יהיה אפילו יותר טוב
בלי קיר באמצע.

1219
01:07:35,458 --> 01:07:37,875
למה שלא נחליף חדר
עכשיו כשאנחנו בזה?

1220
01:07:37,958 --> 01:07:39,250
אנחנו בסדר כאן.

1221
01:07:39,333 --> 01:07:40,750
בוא נשתה משקה. זה עליי.

1222
01:07:43,041 --> 01:07:45,208
תקשיב, הא?

1223
01:07:45,291 --> 01:07:49,000
מה הטעם לעלות למעלה
ולשתות איתך משהו?

1224
01:07:50,750 --> 01:07:52,625
- מה הלאה?
- למה אתה מתכוון?

1225
01:07:52,708 --> 01:07:56,708
אם אנחנו אוהבים אחד את השני,
נקיים יחסי מין במקומך או אצלי.

1226
01:07:57,416 --> 01:07:59,500
מחר בבוקר נתעורר,
לאכול בראנץ' ביחד,

1227
01:07:59,583 --> 01:08:00,958
אולי תסכים להיפגש בסוף השבוע הבא.

1228
01:08:01,041 --> 01:08:02,625
נתחיל להיפגש כל שבוע.

1229
01:08:02,708 --> 01:08:05,333
תאילנד בקיץ.
בחג המולד, בית ההורים שלנו.

1230
01:08:05,416 --> 01:08:07,250
אנחנו זוג. נעבור לגור ביחד.

1231
01:08:07,333 --> 01:08:08,583
לַחֲכוֹת.

1232
01:08:09,708 --> 01:08:12,583
אני חושב שאת מגזימה.

1233
01:08:13,125 --> 01:08:16,875
חשבתי יותר כמו לשתות משהו
ואולי לקיים יחסי מין ללא קיר.

1234
01:08:16,958 --> 01:08:18,958
לא נוסע לתאילנד, רא-ראול.

1235
01:08:19,041 --> 01:08:20,833
אתה תמיד מתבדח ככה?

1236
01:08:20,916 --> 01:08:23,083
עם החבר'ה
בצד השני של הקיר?

1237
01:08:27,500 --> 01:08:30,166
- אתה רוצה לדעת סוד?
אתה תספר לי בכל מקרה.

1238
01:08:33,750 --> 01:08:35,625
אף פעם לא דיברתי עם מישהו
עד כדי כך כאן.

1239
01:08:37,166 --> 01:08:39,250
אבל אמרת שאתה מדבר יותר מדי
כשאתה עצבני.

1240
01:08:39,333 --> 01:08:43,250
אני רק עצבני
כשאני באמת מחבב מישהו.

1241
01:08:44,416 --> 01:08:46,625
מַה? אתה אפילו לא מכיר אותי.

1242
01:08:47,791 --> 01:08:48,916
טוב, אולי זה זה.

1243
01:08:51,833 --> 01:08:53,541
הו, זה תורך לספר לי סוד.

1244
01:08:54,208 --> 01:08:55,625
לַחֲכוֹת. לא.

1245
01:08:56,541 --> 01:08:57,541
אל תעשה.

1246
01:08:58,083 --> 01:08:59,583
אתה תגיד לי בזמן שנשתה.

1247
01:08:59,666 --> 01:09:02,083
- זה לא יקרה.
- כן, זה יהיה.

1248
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
רוצה להמר?

1249
01:09:09,500 --> 01:09:11,583
- אתה אוהב את זה?
- תמשיכי.

1250
01:09:11,666 --> 01:09:12,666
מה עכשיו?

1251
01:09:13,291 --> 01:09:15,041
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1252
01:09:15,125 --> 01:09:16,541
מה אתה חושב?

1253
01:09:16,625 --> 01:09:18,666
ובכן, אתה המומחה. מה הלאה?

1254
01:09:20,458 --> 01:09:24,041
פָּשׁוּט. הם מושכים וגם אנחנו.
פעמים שתיים.

1255
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
אתה לא מאוהב בבחור הזה.

1256
01:09:29,291 --> 01:09:32,791
ובכן, אתה נראה די רגוע בידיעה
שאשתך נדפקת שם.

1257
01:09:33,708 --> 01:09:36,166
אני יכול להבטיח לך שמיגל יספק אותה.

1258
01:09:37,666 --> 01:09:39,791
מותק, אנחנו חייבים לנסות את זה בבית!

1259
01:09:39,875 --> 01:09:42,416
אשתך כל כך חרמנית, ג'יימי.

1260
01:09:42,500 --> 01:09:44,541
אה, כן.

1261
01:09:46,541 --> 01:09:47,750
מממ.

1262
01:09:47,833 --> 01:09:53,166
ובכן, הו, הדברים מתחממים
גם כאן, נכון, ג'יימי?

1263
01:09:53,958 --> 01:09:56,333
יָמִינָה? יָמִינָה. אה, כן.

1264
01:09:56,416 --> 01:09:57,708
זין נחמד ועבה, ג'יימי.

1265
01:09:57,791 --> 01:09:59,750
לעזאזל, זין כזה גדול.

1266
01:09:59,833 --> 01:10:02,041
האם זה? האם הוא בתוכך, מותק?

1267
01:10:02,125 --> 01:10:04,375
כֵּן! כן, הוא בתוכי.

1268
01:10:04,458 --> 01:10:05,666
כדורים כלולים.

1269
01:10:06,250 --> 01:10:08,392
הכדורים שזה בטח לקח
לעזוב בלי לספר לי.

1270
01:10:08,416 --> 01:10:09,958
בבקשה, רק תגיד לי למה.

1271
01:10:10,041 --> 01:10:13,500
- למי אכפת? עברו יותר מחמש שנים.
זה יכול להיות חמש או עשר שנים.

1272
01:10:13,583 --> 01:10:15,208
אתה חייב לי הסבר.

1273
01:10:15,291 --> 01:10:16,833
אה, חיימה.

1274
01:10:16,916 --> 01:10:18,625
- חיימה...
- אל תשחק מטומטם.

1275
01:10:18,708 --> 01:10:20,916
פשוט תהיה ישר איתי.
למה עזבת?

1276
01:10:23,458 --> 01:10:24,625
הייתי המום.

1277
01:10:25,333 --> 01:10:27,500
- הו, אלוהים. כֵּן!
- המום ממה?

1278
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
למה אתם עדיין לבושים?

1279
01:10:31,333 --> 01:10:32,625
אתה מתלטף או מה?

1280
01:10:32,708 --> 01:10:33,916
טוב, קצת, כן.

1281
01:10:34,000 --> 01:10:37,083
אנחנו עדיין מתחממים.
- קדימה. אנחנו רוצים לראות אותך.

1282
01:10:37,750 --> 01:10:39,625
- תהיו עירומים.
- למה?

1283
01:10:41,958 --> 01:10:45,541
- חיימה, קדימה!
סיימנו, אנחנו מוכנים.

1284
01:10:46,750 --> 01:10:48,791
בִּיאָה.

1285
01:10:48,875 --> 01:10:50,958
בוא הנה.

1286
01:10:53,041 --> 01:10:54,041
נַעֲשָׂה.

1287
01:10:55,291 --> 01:10:57,166
- הו, אלוהים, כן!
- הו, חרא.

1288
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
- זה מה שרצית?
- מה?

1289
01:11:00,125 --> 01:11:03,000
- החיים האלה. זה מה שרצית?
- כן, כמובן.

1290
01:11:03,083 --> 01:11:05,583
ביליתי חודשים בניסיון להבין
מה עשיתי לא נכון,

1291
01:11:05,666 --> 01:11:07,083
שבו יכולתי לטעות.

1292
01:11:07,166 --> 01:11:08,916
מסתבר שרצית לזיין בחורים אחרים.

1293
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
למה אתה צריך לצמצם את זה לזה?

1294
01:11:11,416 --> 01:11:14,083
זה לא ככה.
ראשית, למיגל ולי היה קשר.

1295
01:11:14,166 --> 01:11:16,916
היה לנו בהחלט
מערכת יחסים נפלאה.

1296
01:11:17,666 --> 01:11:20,916
אבל לאחרונה הוא מתעניין יותר
לקיים יחסי מין עם אנשים אחרים ממני.

1297
01:11:26,791 --> 01:11:28,583
זה מה שאתה באמת רוצה?

1298
01:11:30,375 --> 01:11:31,458
אני לא יודע.

1299
01:11:44,166 --> 01:11:46,750
ובכן, תמיד ידעתי בוודאות
מה שרציתי איתך.

1300
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
מַה?

1301
01:12:08,791 --> 01:12:09,791
אתה יודע...

1302
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
רציתי להתקשר אליך.

1303
01:12:18,416 --> 01:12:20,166
- באמת?
כן.

1304
01:12:25,458 --> 01:12:26,791
למה לא עשית את זה?

1305
01:12:30,250 --> 01:12:31,375
אני לא יודע.

1306
01:12:40,041 --> 01:12:41,583
כל כך התגעגעתי אליך.

1307
01:12:47,250 --> 01:12:49,125
גם אני התגעגעתי אליך.

1308
01:13:18,833 --> 01:13:19,833
לְחַרְבֵּן.

1309
01:13:20,416 --> 01:13:21,416
מה זה?

1310
01:13:21,958 --> 01:13:23,041
זה מגונה.

1311
01:13:24,083 --> 01:13:26,375
אם היו מבקשים מאיתנו להצטרף עכשיו,
אני לא רוצה.

1312
01:13:27,166 --> 01:13:29,125
נראה שהם לא מתעניינים בנו יותר מדי.

1313
01:13:30,833 --> 01:13:32,083
בסדר, זהו.

1314
01:13:34,208 --> 01:13:35,750
הם ממש דפקו אותנו.

1315
01:13:35,833 --> 01:13:37,666
לאן אתה הולך?
הם הולכים לכעוס.

1316
01:13:37,750 --> 01:13:39,083
לא אכפת לי.

1317
01:13:39,166 --> 01:13:40,833
- זו לא הייתה התוכנית.
-כן, אני יודע.

1318
01:13:40,916 --> 01:13:42,541
כולנו משתטחים או...

1319
01:14:02,875 --> 01:14:04,750
היא בוכה ככה איתך?

1320
01:14:09,875 --> 01:14:10,875
הם נרדמו.

1321
01:14:12,083 --> 01:14:13,125
הם נרדמו.

1322
01:14:19,208 --> 01:14:20,208
דְבַשׁ.

1323
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
בוא נלך הביתה, בסדר?

1324
01:14:24,833 --> 01:14:27,291
לא, בנאדם. מרתה תמיד במצב רוח
כשהיא מתעוררת.

1325
01:14:27,375 --> 01:14:28,375
תן להם לישון.

1326
01:14:38,791 --> 01:14:40,625
הם כנראה צריכים להתאושש.

1327
01:14:42,875 --> 01:14:43,875
רום וקולה?

1328
01:14:47,208 --> 01:14:49,000
לא, בנאדם, זה לא הוגן. זו רמאות.

1329
01:14:49,083 --> 01:14:53,541
לא, זה לא רמאות.
אמרתי שאנחנו שותים, ואנחנו.

1330
01:14:54,125 --> 01:14:55,166
זכיתי בהימור.

1331
01:15:00,333 --> 01:15:03,458
מממ. אז אתה יכול לדבר עכשיו.

1332
01:15:04,125 --> 01:15:05,375
איך הגעת לכאן?

1333
01:15:05,458 --> 01:15:08,291
- אתה די מעצבן, אתה יודע.
- מממ-הממ.

1334
01:15:10,416 --> 01:15:12,125
בְּסֵדֶר.

1335
01:15:13,750 --> 01:15:17,083
עברו חודשיים מאז
אני והחבר שלי עברנו לגור ביחד.

1336
01:15:17,750 --> 01:15:20,750
ועדיין ישבנו
על השטיח בסלון.

1337
01:15:20,833 --> 01:15:23,541
אז החלטנו
סוף סוף הגיע הזמן לקנות ספה.

1338
01:15:24,791 --> 01:15:28,291
קנינו את החום הזה
ספת מעצבים דו מושבית.

1339
01:15:28,375 --> 01:15:29,583
אידיאלי לזוג.

1340
01:15:31,125 --> 01:15:32,333
מיד לאחר התשלום,

1341
01:15:32,416 --> 01:15:35,250
אומר לנו המוכר
שהתחבורה היא הבעיה שלנו.

1342
01:15:35,333 --> 01:15:36,625
שזה לא איקאה.

1343
01:15:37,208 --> 01:15:39,083
אנחנו מסיימים עם ספה
קשורים לגב שלנו,

1344
01:15:39,166 --> 01:15:40,291
חוצה את כל ברצלונה.

1345
01:15:41,541 --> 01:15:42,458
הצלחת?

1346
01:15:42,541 --> 01:15:45,625
שלוש שעות לאחר מכן, ועוד 45 דקות

1347
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
להעלות אותו לקומה השביעית
ללא מעלית.

1348
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
ובכן, כשאנחנו שמים את זה בסלון...

1349
01:15:53,166 --> 01:15:56,083
מממ-הממ?
כשאתה שם את זה בסלון, מה?

1350
01:15:57,750 --> 01:16:00,250
סלווה מסתובב
ומביט בי בצורה מאוד מוזרה.

1351
01:16:01,833 --> 01:16:04,041
אני חושב שהבנתי את הרעיון
ואני מתחיל להתפשט

1352
01:16:04,125 --> 01:16:06,708
לחשוב שאנחנו עומדים
להשתמש בספה בפעם הראשונה.

1353
01:16:08,166 --> 01:16:11,083
הוא עוצר אותי, מביט בי ואומר,
"לא, אנחנו נגמרו,"

1354
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
שהוא כבר לא אהב אותי.

1355
01:16:17,375 --> 01:16:18,750
הוא קם והולך.

1356
01:16:20,833 --> 01:16:23,791
אני מנסה לעקוב אחריו,
אבל המכנסיים שלי עד הקרסוליים.

1357
01:16:23,875 --> 01:16:26,250
אני מועד ושובר את האף על הקרקע.

1358
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
ואני מדמם.

1359
01:16:30,166 --> 01:16:31,166
אני מדמם הרבה.

1360
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
ואז?

1361
01:16:35,250 --> 01:16:36,791
וכלום.

1362
01:16:37,750 --> 01:16:39,958
אז הספה הזו הופכת
האויב הגרוע ביותר שלך, נכון?

1363
01:16:40,833 --> 01:16:41,833
יָמִינָה?

1364
01:16:42,833 --> 01:16:45,416
אתה שונא את זה עמוקות.
אין סיכוי שתשב על זה.

1365
01:16:47,333 --> 01:16:50,625
עד שיום אחד תחליט שכן
להוציא אותו מהדרך ולמכור אותו.

1366
01:16:50,708 --> 01:16:52,541
- אני צודק?
- בכלל לא.

1367
01:16:54,750 --> 01:16:55,833
נסה ככל שתרצה,

1368
01:16:56,583 --> 01:16:59,250
אתה לגמרי לא מסוגל להיפטר ממנו.

1369
01:17:00,208 --> 01:17:01,416
נשבע שניסיתי.

1370
01:17:04,958 --> 01:17:07,791
ופתאום, יום אחד אתה מתעייף

1371
01:17:08,416 --> 01:17:11,333
ותגיד את זה מה שאתה צריך לעשות
הוא לשנות מסלול.

1372
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
התחל מאפס.

1373
01:17:13,958 --> 01:17:14,958
אבל אתה מפחד.

1374
01:17:16,375 --> 01:17:19,875
זה מפחיד לדמיין את עצמך
עם בחור אחר, קונה עוד ספה,

1375
01:17:19,958 --> 01:17:22,000
לחצות שוב את העיר
להביא אותו לדירה חדשה

1376
01:17:22,083 --> 01:17:26,041
ולמצוא את עצמך לבד,
עירום ומדמם שוב.

1377
01:17:26,625 --> 01:17:30,750
אז אתה בסופו של דבר מול הקיר הזה
עם חורים שדרכם שום ספה לא יכולה להיכנס.

1378
01:17:30,833 --> 01:17:32,708
אתה פסיכולוג או משהו?

1379
01:17:34,583 --> 01:17:36,458
כְּלָל לֹא.

1380
01:17:37,958 --> 01:17:41,250
גרתי עם האקס שלי בקומה התשיעית.
קנינו ספת קינג סייז.

1381
01:17:45,791 --> 01:17:48,291
אתה יודע, אני רוצה לראות אותך.

1382
01:17:48,375 --> 01:17:50,166
זה לא רעיון טוב, באמת.

1383
01:17:50,250 --> 01:17:53,125
ששש. יש כל כך הרבה דרכים לראות מישהו.

1384
01:17:57,208 --> 01:18:00,375
מְאוּכזָב. אתה לא ריאן גוסלינג.

1385
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
הו!

1386
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
קלרה.
- מה?

1387
01:18:46,791 --> 01:18:47,958
שׁוּם דָבָר.

1388
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
פאבלו, אנחנו בני דודים ראשונים.

1389
01:18:50,083 --> 01:18:52,000
אנחנו משפחה, והמשפחה קודמת לכל.

1390
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
כן, אני יודע.
- קדימה.

1391
01:18:57,208 --> 01:18:58,125
- אבל...
- אבל מה?

1392
01:18:58,208 --> 01:19:00,791
לא, אני פשוט... ובכן, אם אתה חושב על זה,

1393
01:19:01,708 --> 01:19:03,083
מבחינה טכנית,

1394
01:19:04,333 --> 01:19:06,833
כשנגעת בעצמך
בחזרה בבית, חשבת על...

1395
01:19:06,916 --> 01:19:09,833
- מה? לֹא! בסדר, תקשיב.
- לא. תקשיב. אה, אני מתכוון טוב.

1396
01:19:09,916 --> 01:19:14,083
פאבלו, בבית, כשהייתי ילד,

1397
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
שאין לזה שום קשר.

1398
01:19:15,708 --> 01:19:18,791
יָמִינָה. זה לא בסדר. וזהו.

1399
01:19:19,666 --> 01:19:22,541
אם הייתי יודע שזה יקרה,
אין סיכוי שהייתי נותן לך לבוא.

1400
01:19:22,625 --> 01:19:24,375
גם אני לא ידעתי שזה יקרה.

1401
01:19:24,916 --> 01:19:26,916
אתה זה שהזמנת אותי למקום שלך.

1402
01:19:27,000 --> 01:19:28,791
כי אמרת שכל המלונות מלאים.

1403
01:19:28,875 --> 01:19:32,000
לא, לא אמרתי את זה.
אמרתי שקשה להשיג חדר.

1404
01:19:32,083 --> 01:19:34,041
- לא שלא נשארו כאלה.
- מה שלא יהיה.

1405
01:19:34,125 --> 01:19:37,208
קלרה, פשוט נסחפתי
כמו פעם. ביקשת את זה.

1406
01:19:37,291 --> 01:19:39,583
- לא ביקשתי את זה.
- ברור שלא.

1407
01:19:39,666 --> 01:19:42,500
אבל זה היה הסקס הכי טוב בחיי.
מה עלי לעשות?

1408
01:19:42,583 --> 01:19:43,666
- מה?
- אני לא מסכים.

1409
01:19:43,750 --> 01:19:46,375
אנחנו אפילו לא בטוחים שזה היינו אנחנו
כי לא התראינו.

1410
01:19:46,458 --> 01:19:50,666
בטח, לא התראינו,
אבל אנחנו... שמענו אחד את השני.

1411
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
הגניחות שלך זהות לתמיד.

1412
01:19:55,875 --> 01:19:58,416
אתה אומר לי שתמיד ידעת
זה הייתי אני בחדר החשוך?

1413
01:19:58,500 --> 01:20:01,958
לא, לא תמיד.
רק מהרגע שהתחלת...

1414
01:20:04,291 --> 01:20:07,500
קדימה. אתה גם ידעת שזה אני.

1415
01:20:07,583 --> 01:20:08,583
קלרה.

1416
01:20:09,041 --> 01:20:10,750
איך יכולתי לעשות את זה לריקרדו?

1417
01:20:10,833 --> 01:20:13,375
- אלוהים שלי.
- וסבתא שלו.

1418
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
אני מצטער.

1419
01:20:18,166 --> 01:20:21,000
לא, אתה לא טועה. סבתא מסכנה.

1420
01:20:21,875 --> 01:20:23,666
יודע מה? אולי אני לא צריך להתחתן.

1421
01:20:24,458 --> 01:20:27,666
אני לא יודע, כל זה
להתארס, להתחתן, זה...

1422
01:20:29,750 --> 01:20:32,208
- זה יותר מדי בשבילי.
- כן.

1423
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
כֵּן?

1424
01:20:37,041 --> 01:20:40,166
זה כל מה שיש לך להגיד לי, "כן"?

1425
01:20:41,625 --> 01:20:44,750
אתה לא מנסה לשכנע אותי
להמשיך בנישואים?

1426
01:20:44,833 --> 01:20:47,114
שריקרדו אוהב אותי.
שזה היה בגלל שיכור...

1427
01:20:47,166 --> 01:20:48,833
תקשיב. רק דבר אחד קטן.

1428
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
אני מאוד אוהב את ריקרדו.
אני כן, ילדה. אתה יודע את זה.

1429
01:20:53,583 --> 01:20:57,041
אבל אני אוהב אותך. ואתמול,
בילית כל הלילה במועדון סווינגרס

1430
01:20:57,125 --> 01:21:00,625
להגיד לכולם שנישואים זה שטויות
ושחייך הסתיימו.

1431
01:21:00,708 --> 01:21:02,500
הייתי שיכור כמו בואש.

1432
01:21:02,583 --> 01:21:05,250
אבל אם זו לא הייתה הטבעת,
זה היה משהו אחר.

1433
01:21:07,333 --> 01:21:08,833
אתה באמת רוצה להתחתן?

1434
01:21:09,916 --> 01:21:11,791
הו, גבירותיי!

1435
01:21:13,083 --> 01:21:14,833
עדיין כאן?

1436
01:21:17,458 --> 01:21:19,166
היי.
- שלום.

1437
01:21:22,333 --> 01:21:23,583
זה כל כך מטורף.

1438
01:21:23,666 --> 01:21:27,833
סילביה ואני, אנחנו חושבים ללכת
למיקום פרטי יותר.

1439
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
ויש מקום לעוד אחד.

1440
01:21:30,541 --> 01:21:31,541
הממ?

1441
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
לא. אני...

1442
01:21:34,541 --> 01:21:36,250
- אה.
- איך זה?

1443
01:21:36,333 --> 01:21:37,500
לא היום, ברצינות.

1444
01:21:37,583 --> 01:21:39,958
ליאנה, בבקשה לכי.

1445
01:21:40,791 --> 01:21:43,500
אתה בטוח?
כן, אין מה לעשות כאן.

1446
01:21:44,000 --> 01:21:45,458
- תהנה.
- וואוזה.

1447
01:21:46,833 --> 01:21:48,916
אתה יודע מה זה שיבארי?

1448
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
שיבארי, אתה יודע את זה?
- לא.

1449
01:21:58,666 --> 01:21:59,666
תודה לך.

1450
01:22:03,166 --> 01:22:05,500
סליחה, שמעתי
על מה דיברת.

1451
01:22:06,458 --> 01:22:07,916
אתה חושב שליאנה צודקת?

1452
01:22:09,375 --> 01:22:10,791
ובכן, זה לא עניינך.

1453
01:22:11,416 --> 01:22:14,666
אתה טועה לגבי זה
כי יש לי את הטבעת שלך.

1454
01:22:26,958 --> 01:22:28,166
למה יש לך את הטבעת שלי?

1455
01:22:29,583 --> 01:22:32,208
- נתת לי את זה.
- כן, בטח.

1456
01:22:34,750 --> 01:22:36,000
אחרי שקיימנו יחסי מין.

1457
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
מַה?

1458
01:22:40,000 --> 01:22:41,833
- אתה משקר.
- משקר?

1459
01:22:43,291 --> 01:22:46,583
תראה, אמרת שפקחתי את עיניך.
- אה-הא.

1460
01:22:46,666 --> 01:22:49,083
שלא רצית לוותר
לקיים יחסי מין עם אנשים אחרים.

1461
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
ביקשת ממני להחזיק בזה

1462
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
כי לא רצית להכין
הטעות הכי גרועה בחייך.

1463
01:22:54,166 --> 01:22:55,583
אתה שקרן.

1464
01:22:55,666 --> 01:22:58,750
תקשיב, זה לא קשור אליי.
לא ממש אכפת לי.

1465
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
קח את זה.

1466
01:23:03,000 --> 01:23:04,125
הנה הטבעת שלך.

1467
01:23:04,208 --> 01:23:06,458
שום דבר לא עוצר אותך
מלהתחתן עכשיו.

1468
01:23:17,583 --> 01:23:18,583
איך היה?

1469
01:23:19,083 --> 01:23:22,000
כלומר, אם אתה הולך להיות

1470
01:23:23,416 --> 01:23:28,125
האדם האחרון שאיתו אני מקיים יחסי מין,
מי לא בעלי...

1471
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
הייתי רוצה לפחות לזכור, נכון?

1472
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
אתה רוצה לשמוע את זה?

1473
01:23:36,416 --> 01:23:37,708
ו?

1474
01:23:38,708 --> 01:23:40,750
אממ...

1475
01:23:42,625 --> 01:23:44,166
אני רוצה שתזכיר לי.

1476
01:23:44,250 --> 01:23:45,583
- מממ.
- מממ-הממ.

1477
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
אתה לא זוכר את זה?

1478
01:23:49,458 --> 01:23:50,458
מממ.

1479
01:23:52,416 --> 01:23:53,416
- לא.
- לא?

1480
01:23:53,500 --> 01:23:54,500
לא.

1481
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
לא? או זה?

1482
01:24:07,375 --> 01:24:08,541
- מה עם זה?
- לא.

1483
01:24:10,791 --> 01:24:11,791
וזה?

1484
01:24:18,541 --> 01:24:20,458
- לא.
- לא?

1485
01:24:21,625 --> 01:24:23,875
- ממממממ.
- שרטת לי את הצוואר. מַבָּט.

1486
01:24:31,125 --> 01:24:32,625
אני חושב שאתה תזכור את זה.

1487
01:24:42,125 --> 01:24:44,333
– אמרתי לך, אני לא זוכר... כלום.
- לא?

1488
01:25:04,208 --> 01:25:06,708
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

1489
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
- הא?
- מה לעזאזל אתה עושה?

1490
01:25:10,833 --> 01:25:12,333
מה רצית שנעשה.

1491
01:25:12,416 --> 01:25:13,458
מה קורה?

1492
01:25:13,541 --> 01:25:15,708
אל תזדיין איתי, אנה.
אתה פאקינג מחבק.

1493
01:25:15,791 --> 01:25:18,750
אתה לא יודע שאתה בא לכאן
לעשות סקס ולא להתכרבל?

1494
01:25:18,833 --> 01:25:20,291
- ובכן...
- אל תעשה. פשוט אל.

1495
01:25:20,375 --> 01:25:22,875
חבק את האישה שלי פעם נוספת,
אני ארביץ לך בתחת. מובן?

1496
01:25:22,958 --> 01:25:25,375
- מה אתה עושה?
כלום, חובבים מזוינים.

1497
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
- לעזאזל! אנה, בואי נלך.
היי, מיגל, תפסיק עם זה.

1498
01:25:28,375 --> 01:25:31,208
- מה קורה איתך?
- מה לא בסדר איתי? בִּרְצִינוּת?

1499
01:25:31,291 --> 01:25:34,583
נמאס לי! עברו שנים של צפייה
מצעד של זין וכוסות.

1500
01:25:34,666 --> 01:25:38,208
התמונות האלה תקועים לי בראש.
אני לא יכול להוציא אותם מכאן!

1501
01:25:38,291 --> 01:25:39,333
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1502
01:25:39,958 --> 01:25:42,000
לא. רגע, בוא ניקח רגע
ולנשום, בסדר?

1503
01:25:42,083 --> 01:25:43,833
- לא.
תן לי לקחת את הבגדים שלי.

1504
01:25:43,916 --> 01:25:45,791
- לא, די, אני עוזב!
חכה. זִיוּן!

1505
01:25:45,875 --> 01:25:47,500
- עזוב! לְהַפְסִיק.
- לעזאזל! אָנָא.

1506
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
היי, תעזוב אותה בשקט.
- שתוק. אתה שתוק!

1507
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
זה לא עניינך, בסדר?

1508
01:25:52,750 --> 01:25:55,083
בבקשה, המתן.
בוא נדבר על זה, בסדר?

1509
01:25:55,166 --> 01:25:56,166
אל תעזוב אותי.

1510
01:25:56,833 --> 01:25:58,500
- מיגל...
לא, אל תעזוב אותי.

1511
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
מיגל, אני עוזב. מַסְפִּיק.
אני מצטער. אני באמת.

1512
01:26:02,041 --> 01:26:03,791
- לך תזדיין.
אנחנו יכולים לעשות סדר בדברים.

1513
01:26:03,875 --> 01:26:05,583
אל תעזוב אותי! לעזאזל!

1514
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
- לא. לעזאזל!
- בוא נלך.

1515
01:26:07,791 --> 01:26:08,916
חכה רגע.

1516
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
- למה התחבקת?
- הא?

1517
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
למה התחבקת?

1518
01:26:14,625 --> 01:26:16,458
אנה היא האקסית שלי.
- מה?

1519
01:26:16,541 --> 01:26:18,708
- אתה הפיקוס המזוין?
- כן, אני.

1520
01:26:18,791 --> 01:26:20,541
תזדיין את החיים שלי!

1521
01:26:20,625 --> 01:26:22,500
- בסדר.
- בסדר.

1522
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

1523
01:26:24,458 --> 01:26:26,916
למה לא היית אומר לי את זה?
- הא?

1524
01:26:27,500 --> 01:26:29,541
- אלוהים אדירים, אתה אידיוט!
- אני אידיוט?

1525
01:26:29,625 --> 01:26:32,333
מהרגע שנכנסנו,
אפילו לא דיברת איתי.

1526
01:26:32,416 --> 01:26:35,000
ובכן, דברו עכשיו! לְדַבֵּר!

1527
01:26:37,125 --> 01:26:38,708
אתה יודע מה אני אגיד.

1528
01:26:40,458 --> 01:26:41,458
טוב, פשוט תגיד את זה.

1529
01:26:46,083 --> 01:26:47,708
אני לא אוהב אותך יותר, בלן.

1530
01:26:48,875 --> 01:26:50,750
אני כל כך מצטער, אבל אני לא.

1531
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
אנה.

1532
01:27:06,833 --> 01:27:07,916
עזבתי את בלן.

1533
01:27:09,958 --> 01:27:10,958
מַדוּעַ?

1534
01:27:11,833 --> 01:27:12,833
מַדוּעַ?

1535
01:27:14,625 --> 01:27:16,458
מה אתה עושה?

1536
01:27:16,541 --> 01:27:18,041
מה לא בסדר?

1537
01:27:19,083 --> 01:27:20,291
אתה מבולבל.

1538
01:27:21,416 --> 01:27:24,333
מה זאת אומרת אני מבולבל? אבל...

1539
01:27:24,416 --> 01:27:26,750
משהו קרה שם,
אל תנסה להכחיש את זה.

1540
01:27:26,833 --> 01:27:28,791
אני לא יודע.
נסחפתי בנוסטלגיה.

1541
01:27:28,875 --> 01:27:33,125
אל תגיד לי
לא הרגשת מה שהרגשתי. הא?

1542
01:27:34,875 --> 01:27:36,041
קבל את זה.

1543
01:27:41,166 --> 01:27:43,125
ידעתי את זה!

1544
01:27:43,208 --> 01:27:44,208
מַה?

1545
01:27:44,250 --> 01:27:46,416
- זה כמו לפני שש שנים.
- למה אתה מתכוון?

1546
01:27:46,500 --> 01:27:49,083
הרגע זרקתי את מיגל
ואתה נותן לי את המבט הזה.

1547
01:27:49,166 --> 01:27:51,666
איזה מראה? ספר לי.
איזה מבט אני נותן לך?

1548
01:27:51,750 --> 01:27:56,041
המבט הזה.
ה"בואו נתחתן, נקנה דופלקס,

1549
01:27:56,125 --> 01:28:00,166
יש לך זוג ילדים, מריוז'ה, חוסהמרי,
ולאמץ מראה גור מזוין".

1550
01:28:00,250 --> 01:28:03,291
- לא אהבת גורים?
- לא, אני לא אוהב גורים!

1551
01:28:03,375 --> 01:28:06,416
לִרְאוֹת? בגלל זה עזבתי.

1552
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
הייתי שם בעבר.

1553
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
ואם היינו שוב ביחד,

1554
01:28:14,250 --> 01:28:16,166
אני הייתי מרגיש אותו דבר.

1555
01:28:18,875 --> 01:28:21,291
אני חושב שלא, אבל בסדר...

1556
01:28:21,375 --> 01:28:23,416
בגלל שהיינו צעירים אז,

1557
01:28:23,500 --> 01:28:26,541
אבל עכשיו החיים נתנו לנו
עוד הזדמנות ואנחנו צריכים לעשות...

1558
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
חיימה.

1559
01:28:29,833 --> 01:28:31,000
הנה לך שוב.

1560
01:28:33,583 --> 01:28:35,583
אתה צודק.

1561
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
אני מצטער.

1562
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
האם נוכל להיפרד כידידים הפעם?

1563
01:28:40,291 --> 01:28:42,666
- כמובן.
- בסדר.

1564
01:28:51,666 --> 01:28:54,041
- הו! הפחדת אותי לעזאזל!
- אה.

1565
01:28:54,125 --> 01:28:55,500
- לא.
- מה אתה עושה?

1566
01:28:55,583 --> 01:28:56,958
מה אתה עושה? אמרתי לא. לא.

1567
01:28:57,041 --> 01:28:59,958
היי, לא. אל תבין את הרעיון הלא נכון.
זו רק חיבה.

1568
01:29:00,041 --> 01:29:02,166
חשבנו
חיפשת אקשן. לֹא?

1569
01:29:02,250 --> 01:29:03,500
- לא.
- התבלבלנו.

1570
01:29:03,583 --> 01:29:05,000
- לא, אבל תודה.
- רע שלי.

1571
01:29:05,083 --> 01:29:07,333
- אין דאגות. תהנה מהערב שלך.
- ביי. לילה טוב.

1572
01:29:07,416 --> 01:29:08,416
לילה טוב.

1573
01:29:12,833 --> 01:29:13,916
להתראות, אנה.

1574
01:29:16,041 --> 01:29:17,041
להתראות, ג'יימי.

1575
01:29:21,375 --> 01:29:22,958
- היי!
- כן?

1576
01:29:24,583 --> 01:29:28,041
אם אי פעם מתחשק לך,
ללא חיבורים,

1577
01:29:28,125 --> 01:29:30,750
אם אי פעם תרצו לשתות בירה כידידים,

1578
01:29:32,625 --> 01:29:34,208
פשוט תתקשר אלי.

1579
01:29:39,375 --> 01:29:40,416
בְּסֵדֶר.

1580
01:29:51,750 --> 01:29:55,833
לא הקשבת כשאמרתי
להשאיר את כל הרגשות שלך בחוץ, הא?

1581
01:29:55,916 --> 01:29:57,125
למען האמת, לא עשיתי זאת.

1582
01:29:57,208 --> 01:29:59,875
אני לא יודע מה קורה איתי.

1583
01:29:59,958 --> 01:30:02,583
אתה יודע מה?
רוב האנשים שמגיעים למועדון הזה

1584
01:30:02,666 --> 01:30:05,083
מחפשים
לתשובה לשאלה הזו.

1585
01:30:05,958 --> 01:30:08,000
- האם הם מוצאים את זה?
- לא.

1586
01:30:08,083 --> 01:30:12,000
לפעמים התשובה מוצאת אותם.

1587
01:30:12,500 --> 01:30:15,125
- שם הכל מתחיל.
- הממ.

1588
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
בְּסֵדֶר.

1589
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
אוקיי, אז... זה היה טוב, נכון?

1590
01:30:23,125 --> 01:30:24,208
כן. לְגַמרֵי.
- כן.

1591
01:30:24,291 --> 01:30:26,166
ארוחת הערב הייתה מרהיבה.

1592
01:30:26,250 --> 01:30:27,958
יכולנו לעשות את זה שוב.

1593
01:30:28,041 --> 01:30:29,583
כֵּן.

1594
01:30:29,666 --> 01:30:33,041
ברור, אבל אולי
עם קצת יותר התערבות, הא?

1595
01:30:34,041 --> 01:30:36,750
כדי להימנע משגרה,
לשמור את זה מעניין וכל זה.

1596
01:30:36,833 --> 01:30:39,708
אבל היזהרו, כי לשבור את השגרה

1597
01:30:39,791 --> 01:30:43,208
רק כדי להיכנס לשגרה אחרת
זה גם רע, נכון?

1598
01:30:43,833 --> 01:30:45,208
אתה יכול לנסות.

1599
01:30:47,375 --> 01:30:49,583
אה, נו, טוב...

1600
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
ובכן, אני לא יודע.

1601
01:30:52,083 --> 01:30:54,166
- הנה. בְּסֵדֶר.
היי. בְּסֵדֶר.

1602
01:30:54,250 --> 01:30:56,208
ביי.

1603
01:31:01,458 --> 01:31:03,041
- בסדר.
- בסדר.

1604
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
- בסדר.
אדיוס, פאקו.

1605
01:31:04,875 --> 01:31:06,583
- כן, ביי.
- נתראה בקרוב.

1606
01:31:17,375 --> 01:31:19,166
קדימה, אחי.

1607
01:31:19,250 --> 01:31:22,125
קדימה, בואו לחגוג.
אתה נראה כאילו אתה מת.

1608
01:31:22,208 --> 01:31:24,916
קדימה,
חבר שלי מתחתן!

1609
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
היי!

1610
01:31:27,041 --> 01:31:28,166
אלבה, מה קורה?

1611
01:31:28,250 --> 01:31:30,500
היי, מה שלומך?
הו, מה אתה עושה כאן?

1612
01:31:30,583 --> 01:31:31,625
אה, איפה ריקרדו?

1613
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
אה, ריקרדו.

1614
01:31:33,916 --> 01:31:35,541
אה, ריקרדו עזב לפני זמן מה.

1615
01:31:35,625 --> 01:31:38,291
- תקשיב, אתה נראה יפה, דרך אגב.
הו, תודה. אבל...

1616
01:31:38,375 --> 01:31:40,083
לא! ריקרדו!

1617
01:31:40,166 --> 01:31:42,333
הוא לא כאן. הוא עזב.

1618
01:31:43,875 --> 01:31:45,375
ריקרדו לא כאן?

1619
01:31:45,458 --> 01:31:48,625
- ריקרדו! חבר'ה! איפה ריקרדו?
היי.

1620
01:31:48,708 --> 01:31:49,916
הוא לא כאן! הוא עזב.

1621
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
ריקרדו לא... הוא איננו.

1622
01:31:51,583 --> 01:31:53,166
כן, הוא לא כאן.
- אה.

1623
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
היא מחפשת את ריקרדו,
אבל היא מאוחרת מדי.

1624
01:31:55,375 --> 01:31:57,125
הוא עזב לפני זמן מה. בֶּאֱמֶת?

1625
01:31:57,208 --> 01:32:01,541
לֹא! זִיוּן!

1626
01:32:02,916 --> 01:32:03,916
אה, ברצינות?

1627
01:32:04,375 --> 01:32:06,291
אלבה! זה לא איך שזה נראה!

1628
01:32:07,041 --> 01:32:10,708
אני ממש מצטער, בסדר?
לא ידעתי שיש לו חברה.

1629
01:32:10,791 --> 01:32:12,791
אבל זו מסיבת הרווקים שלו.

1630
01:32:14,625 --> 01:32:17,916
כן, טוב, הייתי חייב לנסות.

1631
01:32:21,041 --> 01:32:22,916
ביי, חתיך.

1632
01:32:23,750 --> 01:32:25,500
אני מצטער, מותק.

1633
01:32:25,583 --> 01:32:26,833
אני מצטער.

1634
01:32:26,916 --> 01:32:29,625
אני שיכור ומוצף.
הרגשתי המום.

1635
01:32:29,708 --> 01:32:32,125
כֵּן. זה בסדר.

1636
01:32:32,208 --> 01:32:34,708
- הכל בסדר.
- למה אתה מתכוון?

1637
01:32:34,791 --> 01:32:35,916
זה בסדר.

1638
01:32:36,000 --> 01:32:38,500
באתי לכאן כדי לספר לך...

1639
01:32:40,458 --> 01:32:42,250
קיימתי יחסי מין עם מישהו אחר.
- מה?

1640
01:32:42,333 --> 01:32:44,750
- פעמיים.
אה, אה, אני מבין.

1641
01:32:44,833 --> 01:32:46,125
- מממ-הממ.
- אה...

1642
01:32:47,000 --> 01:32:51,708
תקשיב, ריקרדו,
ברור שאנחנו לא מוכנים להתחייבות.

1643
01:32:51,791 --> 01:32:54,583
אה, רגע. מַה? לַחֲכוֹת.
אתה אומר לי...

1644
01:32:54,666 --> 01:32:57,833
אתה אומר לי
אתה לא רוצה להתחתן יותר?

1645
01:32:59,041 --> 01:33:00,041
אני חושב שלא.

1646
01:33:04,125 --> 01:33:06,416
- אתה לא אוהב אותי יותר?
- כמובן שאני אוהב אותך.

1647
01:33:06,500 --> 01:33:08,333
אני משוגע עליך, ריקרדו, אבל...

1648
01:33:09,208 --> 01:33:13,708
איך אנחנו יכולים להתחתן אם אנחנו לא יכולים להיות
נאמן רק 12 שעות לפני החתונה שלנו?

1649
01:33:13,791 --> 01:33:17,083
טוב, אבל אנחנו לא יכולים לזרוק את הכל
בגלל טעות אחת.

1650
01:33:18,166 --> 01:33:19,500
עברו חודשים.

1651
01:33:19,583 --> 01:33:21,833
ריקרדו, אני חושב כבר חודשים

1652
01:33:21,916 --> 01:33:24,416
שאתה הולך להיות
הגבר האחרון שאי פעם אזיין.

1653
01:33:25,833 --> 01:33:27,833
וזה כל כך מפחיד אותי.

1654
01:33:29,291 --> 01:33:31,125
אני אוהב הרבה אנשים אחרים.

1655
01:33:34,416 --> 01:33:35,416
אבל זה נורמלי.

1656
01:33:35,500 --> 01:33:37,750
כל זוג חושב
על קיום יחסי מין עם מישהו אחר.

1657
01:33:37,833 --> 01:33:39,458
כולם עוברים את זה.

1658
01:33:39,541 --> 01:33:42,458
אתה אומר שכולם בוגדים
ביום חתונתם. בֶּאֱמֶת?

1659
01:33:42,541 --> 01:33:45,041
אלבה, מותק, אתה...
- מה?

1660
01:33:46,375 --> 01:33:50,000
לך ולי יש
תמיד נאבק במונוגמיה.

1661
01:33:50,916 --> 01:33:51,916
כֵּן.

1662
01:33:52,625 --> 01:33:56,458
ואני לא יודע,
אולי אנחנו רק צריכים לשקול מחדש

1663
01:33:56,541 --> 01:33:58,166
איזה סוג של זוג אנחנו רוצים להיות.

1664
01:33:59,583 --> 01:34:01,916
אבל זה לא אומר
אנחנו לא אוהבים אחד את השני.

1665
01:34:02,000 --> 01:34:04,500
- ברור שלא. אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1666
01:34:04,583 --> 01:34:07,333
אני מאוהב בך בטירוף.
גם אני מאוהב בך בטירוף.

1667
01:34:10,458 --> 01:34:13,708
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

1668
01:34:18,250 --> 01:34:19,416
ריקרדו.

1669
01:34:21,458 --> 01:34:25,916
האם אתה רוצה להתחתן איתי
ולזיין את מי שאתה אוהב?

1670
01:34:26,000 --> 01:34:27,958
אני כן.

1671
01:34:28,041 --> 01:34:29,375
- באמת?
כן.

1672
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
- אלבה.
- כן?

1673
01:34:31,708 --> 01:34:34,416
האם אתה רוצה להתחתן איתי
ולהמשיך לזיין את מי שאתה רוצה?

1674
01:34:34,500 --> 01:34:35,833
- אני כן.
- האם אתה?

1675
01:34:35,916 --> 01:34:38,458
- אני רוצה את זה. בִּרְצִינוּת.
- ברצינות?

1676
01:34:45,208 --> 01:34:46,833
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, מותק.

1677
01:34:51,708 --> 01:34:53,666
יחי החתן והכלה!

1678
01:35:29,500 --> 01:35:31,208
יש לי סוג של דז'ה וו.

1679
01:35:31,291 --> 01:35:32,291
אני רואה.

1680
01:35:33,250 --> 01:35:35,625
זה בגלל החבר שלך
יותר חזק ממך, הא?

1681
01:35:40,791 --> 01:35:41,958
זה... מממ...

1682
01:35:45,500 --> 01:35:46,625
זה היה.

1683
01:35:48,541 --> 01:35:49,666
זה היה...

1684
01:35:51,833 --> 01:35:53,333
- מה?
- קדימה.

1685
01:35:54,666 --> 01:35:55,666
זה...

1686
01:35:56,958 --> 01:36:01,208
זה היה... גם הסקס הכי טוב בחיי.

1687
01:36:02,250 --> 01:36:04,166
אה.

1688
01:36:06,791 --> 01:36:08,625
וידעתי שזה אתה.

1689
01:36:13,541 --> 01:36:16,958
כי כשאתה עומד לגמור,
אתה משמיע רעש של נחרת חזיר.

1690
01:36:19,250 --> 01:36:21,083
מַה?

1691
01:36:21,166 --> 01:36:22,333
אתה כן.
- לא, אני לא.

1692
01:36:22,416 --> 01:36:24,666
- כן, אתה כן.
- אני לא עושה את זה.

1693
01:36:48,958 --> 01:36:50,125
לֹא.

1694
01:36:50,208 --> 01:36:51,875
בסדר, עכשיו אתה...

1695
01:36:51,958 --> 01:36:53,916
אני חושב שלא.

1696
01:36:59,375 --> 01:37:00,833
עדיף ככה.

1697
01:37:52,666 --> 01:37:53,708
בסדר, אז.

1698
01:37:55,583 --> 01:37:56,583
זהו.

1699
01:37:57,833 --> 01:37:58,833
כן, זהו.

1700
01:38:02,250 --> 01:38:03,250
להתראות, ויקטור.

1701
01:38:04,583 --> 01:38:06,583
להתראות, רא-ראול.

1702
01:38:10,916 --> 01:38:11,916
נעים להכיר.

1703
01:38:12,000 --> 01:38:14,791
כן, זה היה.

1704
01:38:30,375 --> 01:38:31,625
היי, ראול.

1705
01:38:39,541 --> 01:38:40,541
ראול?

1706
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
ראול.

1707
01:38:51,166 --> 01:38:52,166
האם אתה שם?

1708
01:39:27,166 --> 01:39:28,166
מְנַצֵחַ?

1709
01:39:43,916 --> 01:39:46,958
- פססט. כָּך? אתה קופץ או לא?
כן.

1710
01:39:48,875 --> 01:39:50,875
29, שדרת גיירמו, בבקשה.

1711
01:39:59,333 --> 01:40:00,791
לְהַפְסִיק.

1712
01:40:03,833 --> 01:40:07,208
<i>וכן, זה משהו
שמפתיע אותך</i>

1713
01:40:07,291 --> 01:40:11,791
<i>ואז בן לילה,
זה הופך את כל החיים שלך על הפוך.</i>

1714
01:40:11,875 --> 01:40:17,333
<i>משהו שלא ניתן להרחיקו,
ושאליו אנחנו אף פעם לא מוכנים.</i>

1715
01:40:17,416 --> 01:40:21,208
<i>אבל פתאום, יש ניצוץ,</i>

1716
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
<i>ואנחנו מתחילים להרגיש את פעימות הלב,
העצבים,</i>

1717
01:40:25,125 --> 01:40:26,791
<i>והעקצוץ הזה.</i>

1718
01:40:26,875 --> 01:40:32,375
<i>זה נראה כמו כל החיים שלנו
הביא אותנו לרגע הזה,</i>

1719
01:40:32,458 --> 01:40:35,500
<i>כאילו היקום
וסוף סוף הגורל שלנו הגיוני,</i>

1720
01:40:36,166 --> 01:40:37,958
<i>כאן ועכשיו.</i>

1721
01:40:38,041 --> 01:40:39,666
<i>כמה שאנחנו רוצים,</i>

1722
01:40:39,750 --> 01:40:43,125
<i>כמה שאנחנו מנסים,
אנחנו לא יכולים להתנגד לזה.</i>

1723
01:40:44,125 --> 01:40:45,541
<i>אנחנו לא מזהים את עצמנו</i>

1724
01:40:45,625 --> 01:40:48,791
<i>ואנחנו לא יודעים איך לבטא במילים
מה קורה לנו,</i>

1725
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
<i>למה מה שמרגש אותנו מרגש אותנו,</i>

1726
01:40:53,041 --> 01:40:55,625
<i>למה אנחנו מתאהבים
במי אנחנו מתאהבים,</i>

1727
01:40:56,833 --> 01:40:58,583
<i>מה קורה בתוך הראש שלנו.</i>

1728
01:41:00,875 --> 01:41:03,375
<i>- והתשובה היא...</i>
- ויקטור!

1729
01:41:03,458 --> 01:41:06,041
<i>...ממש כלום.</i>

1730
01:41:06,125 --> 01:41:08,541
תנו למהפכה המינית להתחיל עכשיו!

1731
01:41:29,291 --> 01:41:30,875
<i>הובילו אותנו להאמין</i>

1732
01:41:30,958 --> 01:41:33,875
<i>שיש רק אחד
הדרך הנכונה להתאהב,</i>

1733
01:41:33,958 --> 01:41:36,125
<i>להתרגש, לזיין,</i>

1734
01:41:36,208 --> 01:41:37,750
<i>אבל שום דבר מזה לא נכון.</i>

1735
01:41:37,833 --> 01:41:41,250
<i>כדי שנוכל לבלות את חיינו
לתת לעולם להכתיב</i>

1736
01:41:41,333 --> 01:41:45,625
<i>מה אנחנו עושים או לא אוהבים,
או שאנחנו יכולים להחליט בעצמנו,</i>

1737
01:41:45,708 --> 01:41:48,708
<i>להחליט מי אנחנו ולהכיר בעצמנו,</i>

1738
01:41:48,791 --> 01:41:51,625
<i>לא למה שעושה אותנו
מעולה או נחות,</i>

1739
01:41:51,708 --> 01:41:53,541
<i>אלא למה שמייחד אותנו.</i>

1740
01:41:53,625 --> 01:41:55,541
אין לטעות בזין העקום שלך.

1741
01:42:10,250 --> 01:42:14,833
<i>לאהוב את עצמנו בדיוק כפי שאנחנו
מזמין אחרים לאהוב אותנו באותו אופן,</i>

1742
01:42:14,916 --> 01:42:19,541
<i>ומאפשר לנו לשכוח אחת ולתמיד
אותן מוסכמות ש,</i>

1743
01:42:19,625 --> 01:42:22,541
<i>בואו נודה באמת, אל תעבוד עבור כולם...</i>

1744
01:42:24,375 --> 01:42:25,916
- או עני יותר...
- אני כן.

1745
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
- כן?
כן.

1746
01:42:27,083 --> 01:42:28,666
- במחלה?
- כן!

1747
01:42:28,750 --> 01:42:29,916
- האם אתה?
- אני כן.

1748
01:42:30,000 --> 01:42:31,041
כֵּן?

1749
01:42:31,125 --> 01:42:34,458
<i>...ומאפשר לנו
לכתוב את הכללים שלנו ביחד.</i>

1750
01:42:34,541 --> 01:42:37,583
<i>ולחקור אופקים חדשים
שעד לאחרונה,</i>

1751
01:42:37,666 --> 01:42:39,583
<i>לא יכולנו אפילו לדמיין...</i>

1752
01:42:39,666 --> 01:42:42,125
הו, איזו סנסציה. הו, איזה...

1753
01:42:42,208 --> 01:42:45,416
<i>...ומאפשר לנו לקבל
שבחיפוש הבלתי פוסק הזה,</i>

1754
01:42:45,500 --> 01:42:48,250
<i>יש זמנים
שבו אנחנו פשוט לא נמצא אחד את השני.</i>

1755
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
עכשיו מה עושים?

1756
01:42:51,916 --> 01:42:55,958
<i>אבל אנחנו צריכים להכיר
סקס ואהבה למה שהם באמת,</i>

1757
01:42:56,041 --> 01:43:00,166
<i>המתנות המדהימות ביותר
אפשר לתת ולקבל.</i>

1758
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
<i>משהו כזה
לכולנו מגיע לחוות באופן מלא,</i>

1759
01:43:04,458 --> 01:43:08,500
<i>ללא הגבלות,
ללא פשרות, ללא בושה.</i>

1760
01:43:09,291 --> 01:43:10,541
אתה רוצה להשכיב?

1761
01:43:10,625 --> 01:43:14,916
<i>כי לפעמים,
משהו מפתיע אותך...</i>

1762
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
<i>...ומנער
כל חייך כפי שהכרת אותם.</i>

1763
01:43:23,208 --> 01:43:25,708
קלאודיה!

1764
01:43:25,791 --> 01:43:26,791
זה אני, פאקו.

1765
01:43:27,291 --> 01:43:28,708
הו, קלאודיה!

1766
01:43:31,250 --> 01:43:34,250
בְּסֵדֶר. מה שאתה אוהב.

1767
01:43:50,458 --> 01:43:51,958
כֵּן!

1768
01:43:56,625 --> 01:43:57,958
נאנח חזק יותר.

1769
01:43:58,041 --> 01:44:00,083
לא, אולי הם ישמעו אותי.

1770
01:44:00,166 --> 01:44:01,333
תן להם לשמוע אותך.

1771
01:45:09,625 --> 01:45:11,208
מישהו יכול להתיר אותי?

1772
01:45:12,666 --> 01:45:13,666
הו!

1773
01:45:15,541 --> 01:45:17,708
קדימה! אתה צוחק עליי? לא שוב!

1774
01:45:44,958 --> 01:45:47,791
היי, בבקשה, קדימה! היי!

1775
01:45:47,875 --> 01:45:50,958
זה המפץ השני
פספסתי את החודש הזה!